Traducción de la letra de la canción One of Us Cannot Be Wrong - Leonard Cohen

One of Us Cannot Be Wrong (original)

I lit a thin green candle to make you jealous of me
But the room just filled up with mosquitos
They heard that my body was free
Then I took the dust
Of a long sleepless night
And I put it in your little shoe
And then I confess
That I tortured the dress
That you wore for the world to look through
I showed my heart to the doctor
He said I just have to quit
Then he wrote himself a prescription and your name was mentioned in it!
Then he locked himself
In a library shelf
With the details of our honeymoon
And I hear from the nurse
That he’s gotten much worse
And his practice is all in a ruin
I heard of a saint who had loved you
So I studied all night in his school
He taught that the duty of lovers is to tarnish the golden rule
And just when I was sure
That his teachings were pure
He drowned himself in the pool
His body is gone
But back here on the lawn
His spirit continues to drool
An Eskimo showed me a movie he’d recently taken of you
The poor man could hardly stop shivering
His lips and his fingers were blue
I suppose that he froze
When the wind took your clothes
And I guess he just never got warm
But you stand there so nice
In your blizzard of ice
Oh please let me come into the storm

(traducción)

Encendí una vela verde delgada para que tuvieras celos de mí
Pero la habitación se llenó de mosquitos.
Oyeron que mi cuerpo era libre
Entonces tomé el polvo
De una larga noche de insomnio
Y lo puse en tu zapatito
Y luego confieso
Que torturé el vestido
Que usaste para que el mundo mirara a través
Le mostré mi corazón al doctor
Dijo que solo tengo que dejarlo
¡Luego se hizo una receta y en ella se mencionaba tu nombre!
Luego se encerró
En un estante de la biblioteca
Con los detalles de nuestra luna de miel
Y escucho de la enfermera
Que ha empeorado mucho
Y su práctica está en ruinas
Escuché de un santo que te había amado
Así que estudié toda la noche en su escuela.
Enseñó que el deber de los amantes es empañar la regla de oro
Y justo cuando estaba seguro
Que sus enseñanzas eran puras
Se ahogó en la piscina
Su cuerpo se ha ido
Pero de vuelta aquí en el césped
Su espíritu sigue babeando
Un esquimal me mostró una película que recientemente había tomado de ti
El pobre apenas podía dejar de temblar
Sus labios y sus dedos eran azules.
Supongo que se congeló
Cuando el viento se llevó tu ropa
Y supongo que nunca se calentó
Pero te quedas ahí tan agradable
En tu ventisca de hielo
Oh, por favor déjame entrar en la tormenta