Traducción de la letra de la canción Blessed Is the Memory - Leonard Cohen

Blessed Is the Memory (original)

I remember the promise
That you made in the barn
When the kittens were born
And you could not keep warm
So you moved away the mountain
That the sun rose behind
And you said yourself a prayer
And laid down with the blind
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
And the vow of compassion
That you swore through your teeth
When the war began to end
And the photographs weep
Well, nobody blames you
As the train pulls away
With its cargo of snow
For these German paper-weights
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Well, its five in the morning
There’s no one home
Except for your wife
And your child on the phone
Somebody’s got to listen
To a promise or two
Oh, this room is far too small
For a pilgrim like you
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
So, now that you’ve decided
To follow the sun
Like a shadow of birds
Or a king on the run
Oh, your chains are too dark
For the seas you must swim
You are smiling at the seaweed
But your smile is too grim
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child

Blessed Is the Memory (traducción)

recuerdo la promesa
Que hiciste en el granero
Cuando nacieron los gatitos
Y no pudiste mantener el calor
Entonces te alejaste de la montaña
Que el sol salió detrás
Y tú mismo dijiste una oración
Y se acostó con los ciegos
Pero los perdiste en tu libertad
Y lo necesitas ahora, eres salvaje
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos
Y el voto de compasión
Que juraste entre dientes
Cuando la guerra comenzó a terminar
Y las fotografías lloran
pues nadie te culpa
Mientras el tren se aleja
Con su cargamento de nieve
Para estos pisapapeles alemanes
Pero los perdiste en tu libertad
Y lo necesitas ahora, eres salvaje
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos
Bueno, son las cinco de la mañana.
no hay nadie en casa
A excepción de su esposa
Y tu hijo al teléfono
Alguien tiene que escuchar
A una promesa o dos
Oh, esta habitación es demasiado pequeña
Para un peregrino como tú
Pero los perdiste en tu libertad
Y lo necesitas ahora, eres salvaje
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos
Entonces, ahora que has decidido
Para seguir el sol
Como una sombra de pájaros
O un rey en la carrera
Oh, tus cadenas son demasiado oscuras
Por los mares debes nadar
Estás sonriendo a las algas
Pero tu sonrisa es demasiado sombría
Pero los perdiste en tu libertad
Y lo necesitas ahora, eres salvaje
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos
Bendita sea la memoria
De los hijos de todos