Traducción de la letra de la canción Guthrie - Hesitation Wounds

Guthrie (original)

Broken backs are the reward
With no compassion give toward
The people who want a chance to live
Free of violence, with a chance to give
Their family safety, their family hope
But what they get is a fucking joke
A country that once had open arms
Is a selfish child with intent to harm
We need to clip the right wing
Broken spirits are the end result
When «go back home» is all you’re told
If you could only make them understand
Why these people leave all they have
A world at war, but you turn the channel
How can you swim in a place so shallow
A country once admired above the rest
The american dream is a nightmare at best
We need to clip the right wing
When you’re young, you’re taught acceptance
But the practice has gotten restless
This is the land of opportunity
This ist he land of the free
This land was made for you and me
It’s all bullshit
We can see

Guthrie (traducción)

Las espaldas rotas son la recompensa
Sin compasión dar hacia
Las personas que quieren una oportunidad de vivir
Libre de violencia, con oportunidad de dar
Su seguridad familiar, su esperanza familiar.
Pero lo que obtienen es una maldita broma.
Un país que alguna vez tuvo los brazos abiertos
Es un niño egoísta con la intención de dañar
Necesitamos cortar el ala derecha
Los espíritus rotos son el resultado final.
Cuando "regresa a casa" es todo lo que te dicen
Si solo pudieras hacerles entender
¿Por qué estas personas dejan todo lo que tienen?
Un mundo en guerra, pero cambias el canal
¿Cómo puedes nadar en un lugar tan poco profundo?
Un país alguna vez admirado por encima del resto
El sueño americano es una pesadilla en el mejor de los casos
Necesitamos cortar el ala derecha
Cuando eres joven, te enseñan la aceptación.
Pero la práctica se ha vuelto inquieta
Esta es la tierra de las oportunidades
Esta es la tierra de los libres
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
es todo una mierda
Podemos ver