Traducción de la letra de la canción Cats Like Us - Hillbilly Hellcats

Cats Like Us (original)

Some people try for a pie in the sky
Slavin' away just to have it
You could put all of their dreams at our feet
We wouldn’t bother to grab it
They worry and slave, their hours are so long
We’re skippin' through life with only a song
And if trouble’s comin' we’re gone
It’s a habit
Cats like us got a whole 'nother scene
Our own little walk talk and song
We found a sound on the far side of town
In a place where all cats can belong
In this whole wide world we don’t stand a chance
But we’ll laugh and we’ll live and we’ll party and dance
Forever only to trust cats like us
I’m here to report, life is too short
To spend it a slave to ambition
We gotta have fun before our time is done
'Cause we leave in the same damn condition
Some scrimp and save and they always behave
But I swear that they’re missing the point
'Cause they ain’t got the smile and the style
Of the cats in this joint

Cats Like Us (traducción)

Algunas personas intentan un pastel en el cielo
Esclavizando solo para tenerlo
Podrías poner todos sus sueños a nuestros pies
No nos molestaríamos en agarrarlo
Se preocupan y esclavizan, sus horas son tan largas
Estamos saltando por la vida con solo una canción
Y si vienen problemas, nos vamos
Es un hábito
Los gatos como nosotros tenemos una escena completamente diferente
Nuestra propia pequeña charla y canción.
Encontramos un sonido al otro lado de la ciudad
En un lugar donde todos los gatos pueden pertenecer
En todo este amplio mundo no tenemos ninguna posibilidad
Pero nos reiremos y viviremos y festejaremos y bailaremos
Siempre solo para confiar en gatos como nosotros
Estoy aquí para informar, la vida es demasiado corta
Pasarlo como esclavo de la ambición
Tenemos que divertirnos antes de que se nos acabe el tiempo
Porque nos vamos en las mismas malditas condiciones
Algunos escatiman y ahorran y siempre se comportan
Pero te juro que no entienden el punto
Porque no tienen la sonrisa y el estilo
De los gatos en este antro