Traducción de la letra de la canción Hillbilly Love - Hillbilly Hellcats

Hillbilly Love (original)

Once upon a time on a dark lovers' lane
Had a big jog o' whiskey and a full moon to blame
I asked if you could tell me what you were thinkin' of
You didn’t even blush when you said"hillbilly love"
I knew that you weren’t jokin' when you started to proceed
To take the kind of lovin' only hillbillies need
But just about that time came a light from above
The officer spat when he saw hillbilly love
Chorus:
Hillbilly love, it came from the east
It ain’t no kinda lovin' for no man or no beast
Hillbilly love, it moved to the west
It’s the kinda lovin' that we all love the best
They dragged me down to central, was the worst of my fears
Stood me right on up in front of 12 of my peers
Judge asked the sheriff what was I accused of
Someone screamed when the sheriff said «hillbilly love»
Sheriff gave a hand, picked the judge up off the floor
Judge stood on up and said to please tell him more
Sheriff said ain’t kidding when push came to shove
he could tell by the smell it was hillbilly love
Chorus.
I prayed to be delivered, I cried and then I wailed
But they gave me my deliverance in the Horton County jail
I’m hopin' that someday I’ll get a pardon from the Gov.,
But until that day comes I’m gettin' hillbilly love

Hillbilly Love (traducción)

Érase una vez en un camino de amantes oscuros
Tuve un gran trote de whisky y una luna llena a la que culpar
Te pregunté si podías decirme en qué estabas pensando
Ni siquiera te sonrojaste cuando dijiste "amor hillbilly"
Sabía que no estabas bromeando cuando empezaste a proceder
Para tomar el tipo de amor que solo los palurdos necesitan
Pero justo en ese momento llegó una luz desde arriba
El oficial escupió cuando vio amor hillbilly
Coro:
Hillbilly amor, vino del este
No es un tipo de amor para ningún hombre o ninguna bestia
Hillbilly amor, se mudó al oeste
Es el tipo de amor que todos amamos más
Me arrastraron hasta la central, era el peor de mis miedos
Me puso de pie frente a 12 de mis compañeros
El juez le preguntó al sheriff de qué me acusaban
Alguien gritó cuando el sheriff dijo «amor hillbilly»
El alguacil le dio una mano, levantó al juez del suelo
El juez se puso de pie y dijo que por favor le contara más
El sheriff dijo que no bromeaba cuando llegó el momento de empujar
podía decir por el olor que era amor hillbilly
Coro.
Oré para ser liberado, lloré y luego me lamenté
Pero me dieron mi liberación en la cárcel del condado de Horton
Espero que algún día obtenga un indulto del gobernador,
Pero hasta que llegue ese día, estoy recibiendo amor hillbilly