Traducción de la letra de la canción My Baby Moved - Hillbilly Hellcats

My Baby Moved (original)

Well my baby moved on up the road to Boulder
And livin' there is makin' her so odd
She gave away her rockabilly records
and bought a new cd by Big Head Todd
We used to ride my '57 Chevy
But now she says that cruisin' leaves her bored
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.
We used to have it good in Commerce City
Livin' in a cozy little shack
Her lipstick and her beeheive looked so pretty
I wish that I could get my baby back
She used to fix me great big greasy burgers
But now she says that meat is on the outs
She found herself a hippie for a boyfriend
Who fixed her up some tofu and some sprouts
She gave away those high heels that I bought her
And got a pair of Doctor Martin boots
And the things that those Boulderites they taught her
She’s smokin' pot and hash and snortin' toots
Her pretty ponytail’s turned into dreadlocks
I don’t know where she left her fishnet hose
But they wouldn’t look too good with her Birkenstocks
Or the rings in her eyelids and her nose
Well my baby moved on up the road to Boulder
And livin' there is makin' her so odd
She gave away her rockabilly records
and bought a new cd by Big Head Todd
We used to ride my '57 Chevy
But now she says that cruisin' leaves her bored
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.

My Baby Moved (traducción)

Bueno, mi bebé se mudó por el camino a Boulder
Y vivir allí la está haciendo tan extraña
Ella regaló sus discos de rockabilly
y compré un nuevo cd de Big Head Todd
Solíamos montar mi Chevy '57
Pero ahora dice que cruzar la deja aburrida
Ella vive en un autobús escolar psicodélico
Y conduciendo por todo el país con la H.O.R.D.E.
Solíamos tenerlo bien en Commerce City
viviendo en una choza pequeña y acogedora
Su pintalabios y su beeheive se veían tan bonitos
Ojalá pudiera recuperar a mi bebé
Ella solía prepararme grandes hamburguesas grasientas
Pero ahora ella dice que la carne está fuera
Ella se encontró un hippie para un novio
¿Quién le preparó un poco de tofu y algunos brotes?
Ella regaló esos tacones altos que le compré
Y tengo un par de botas Doctor Martin
Y las cosas que esos Boulderites le enseñaron
Ella está fumando marihuana y hachís y resoplando
Su bonita cola de caballo se convirtió en rastas
No sé dónde dejó sus medias de red
Pero no se verían muy bien con sus Birkenstocks
O los anillos en sus párpados y su nariz
Bueno, mi bebé se mudó por el camino a Boulder
Y vivir allí la está haciendo tan extraña
Ella regaló sus discos de rockabilly
y compré un nuevo cd de Big Head Todd
Solíamos montar mi Chevy '57
Pero ahora dice que cruzar la deja aburrida
Ella vive en un autobús escolar psicodélico
Y conduciendo por todo el país con la H.O.R.D.E.
Ella vive en un autobús escolar psicodélico
Y conduciendo por todo el país con la H.O.R.D.E.