Traducción de la letra de la canción Train to Nowhere - Hillbilly Hellcats

Train to Nowhere (original)

All aboard, I heard the call
The next stretch, the longest haul
You know I must have been insane
To take a ride upon that train
It’s pickin' up and goin' faster
To a crossing with disaster
And there’s trouble up ahead
At a hairpin turn I dread
Don’t know how I ever let them
Talk me into this
Crashin' through those redlights
Something is amiss
Took a little ride that I thought would entertain
But now I am a first class passenger of pain
But that’s O.K.
I won’t quit
Though I know it’s bound to hurt a bit
We’re late again but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’d hop on off of this here train if I had the chance
There’s gotta be an easier way to travel
But all this locomotion has got me in a trance
My poor brain is starting to unravel
So feed the fire, stoke the coal
Lord have mercy on my soul
Ain’t no conductor, this train’s a mess
On a fast non-stop express
But hop on board if you must
I’m sure that soon you will adjust
We’re late again, but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’d hop on off of this here train if I had the chance
There’s gotta be an easier way to travel
But all this locomotion has got me in a trance
My poor brain is starting to unravel
So feed the fire, stoke the coal
Lord have mercy on my soul
Ain’t no conductor, this train’s a mess
On a fast non-stop express
But hop on board if you must
I’m sure that soon you will adjust
We’re late again, but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’m on a train, a train to nowhere
I’m on a train, a train to nowhere

(traducción)

Todos a bordo, escuché la llamada
El siguiente tramo, el recorrido más largo
Sabes que debo haber estado loco
Para dar un paseo en ese tren
Está recogiendo y yendo más rápido
A un cruce con el desastre
Y hay problemas más adelante
En una curva cerrada, temo
No sé cómo los dejé
Háblame de esto
Chocando a través de esas luces rojas
Algo anda mal
Tomé un pequeño paseo que pensé que entretendría
Pero ahora soy un pasajero de primera clase del dolor
Pero eso esta bien.
no me rendiré
Aunque sé que está destinado a doler un poco
Llegamos tarde otra vez, pero ¿qué debería importarme?
Estoy en un tren, un tren a ninguna parte
Me bajaría de este tren si tuviera la oportunidad
Tiene que haber una forma más fácil de viajar
Pero toda esta locomoción me tiene en trance
Mi pobre cerebro está empezando a desmoronarse
Así que alimenta el fuego, aviva el carbón
Señor ten piedad de mi alma
No hay conductor, este tren es un desastre
En un expreso rápido y sin escalas
Pero sube a bordo si es necesario
Estoy seguro de que pronto te ajustarás
Llegamos tarde otra vez, pero ¿qué debería importarme?
Estoy en un tren, un tren a ninguna parte
Me bajaría de este tren si tuviera la oportunidad
Tiene que haber una forma más fácil de viajar
Pero toda esta locomoción me tiene en trance
Mi pobre cerebro está empezando a desmoronarse
Así que alimenta el fuego, aviva el carbón
Señor ten piedad de mi alma
No hay conductor, este tren es un desastre
En un expreso rápido y sin escalas
Pero sube a bordo si es necesario
Estoy seguro de que pronto te ajustarás
Llegamos tarde otra vez, pero ¿qué debería importarme?
Estoy en un tren, un tren a ninguna parte
Estoy en un tren, un tren a ninguna parte
Estoy en un tren, un tren a ninguna parte