Traducción de la letra de la canción I Wanna Be a Rockabilly Rebel - Hillbilly Hellcats

I Wanna Be a Rockabilly Rebel (original)

Lately I been sittin here just thinkin'
The life I lead has gotta be a drag
Punchin' all these buttons on computers
Windows 95 just ain’t my bag
Gettin' up so early in the mornin'
One more pop tart’s gonna make me gag
Getting home so late in the evenin'
Just to watch T.V. with the old nag
Friday comes and then it’s time for freedom
Freedom just to mow and rake and weed 'em
I wish I had a son to cut the lawn
So I could watch the football game and yawn
Then I’d fire up the barbeque
And show 'em what suburban man can do
But hopefully some day I will reform
And a way gone cat will be reborn
Oh, I wanna be a rockabilly rebel
I wanna dance and drag and drop away the night
I’m gonna tell those fools that rockabilly rules
And if they don’t like it then we’ll have to fight
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
Now that I have finally seen the light
Or maybe I’ll find work as a rockin' soda jerk
Or maybe I’ll go cruisin' on my bike
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
And make a rockin' changeup in my life
I’m gonna get a guitar and a hot rod car
And maybe even get a brand new wife
I’ll fill my hair with grease so I can lose the police
When they try and take my switchblade knife
I’m breakin' free and I’m bound to be
The coolest cat around since Barney Fife

(traducción)

Últimamente he estado sentado aquí pensando
La vida que llevo tiene que ser un lastre
Pulsando todos estos botones en las computadoras
Windows 95 simplemente no es mi bolsa
Levantarse tan temprano en la mañana
Una tarta pop más me hará vomitar
Llegar a casa tan tarde en la noche
Solo para ver la televisión con el viejo regaño
Llega el viernes y llega el momento de la libertad.
Libertad solo para cortar, rastrillar y desmalezar
Ojalá tuviera un hijo para cortar el césped
Para poder ver el partido de fútbol y bostezar
Entonces encendería la barbacoa
Y muéstrales lo que puede hacer un hombre suburbano
Pero espero que algún día me reforme
Y un gato que se ha ido renacerá
Oh, quiero ser un rockabilly rebelde
Quiero bailar y arrastrar y soltar la noche
Voy a decirles a esos tontos que gobierna el rockabilly
Y si no les gusta, tendremos que pelear
Voy a dejar mi trabajo y unirme a la mafia rockabilly
Ahora que por fin he visto la luz
O tal vez encuentre trabajo como un idiota de refrescos
O tal vez voy a ir de crucero en mi bicicleta
Voy a dejar mi trabajo y unirme a la mafia rockabilly
Y hacer un cambio espectacular en mi vida
Voy a conseguir una guitarra y un auto hot rod
Y tal vez incluso conseguir una nueva esposa
Me llenaré el pelo de grasa para perder a la policía
Cuando intentan tomar mi navaja automática
Me estoy liberando y estoy obligado a ser
El gato más genial desde Barney Fife