Traducción de la letra de la canción Pelangi - Hivi!

Pelangi (original)

Ku ingin cinta hadir untuk selamanya
Bukan hanya lah untuk sementara
Menyapa dan hilang
Terbit tenggelam bagai pelangi
Yang indahnya hanya sesaat
Tuk ku lihat dia mewarnai hari
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat
Mengapa ku tak bisa jadi
Cinta yang tak akan pernah terganti
(ku hanya menjadi) cinta yang tak akan terjadi
Lalu mengapa kau masih disini
Memperpanjang harapan
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat
Kau bagai kata yang terus melaju
Di luasnya ombak samudera biru
Namun sayangnya kau tak pilih aku
Jadi pelabuhanmu
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Bila tak ingin disini
Jangan berlalu lalang lagi
Biarkanlah hatiku
Mencari cinta sejati
Wahai cintaku
Wahai cinta sesaat
English
I would like for love to exist forever
Not only for a moment
To greet me and then leave
To rise and set like the sun
Which beauty is ephemeral
Only for me to see it brighten the day
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
Why can’t I be
A love that is irreplaceable
(I only am) a love that would never occur
Then why are you still here?
Elevating my hopes up?
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
You are like the word that keeps going
In the vast blue ocean
But unfortunately you don’t pick me
To be your harbor
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
If you don’t want to be here
Don’t roam here again
Please let my heart
Search for true love
Oh my love
Oh ephemeral love

(traducción)

Quiero que el amor esté presente para siempre.
no solo temporalmente
Saluda y perdido
Subiendo y hundiéndose como un arcoíris
La belleza es solo momentánea.
Tuk mí verlo colorear el día
Quédate aquí
no vengas y luego te vas
No consideres mi corazón
Entonces tu escala
Por un momento de amor
¿Por qué no puedo ser
Amor que nunca será reemplazado
(yo solo siendo) un amor que no sucederá
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
extender la esperanza
Quédate aquí
no vengas y luego te vas
No consideres mi corazón
Entonces tu escala
Por un momento de amor
Eres como una palabra que sigue y sigue
En las vastas olas del océano azul
Pero lamentablemente no me elegiste
Entonces tu puerto
Quédate aquí
no vengas y luego te vas
No consideres mi corazón
Entonces tu escala
Si no quieres estar aquí
no camines más
Deja que mi corazón
Buscando verdadero amor
oh mi amor
Oh amor momentáneo
inglés
Quisiera que el amor existiera para siempre
No solo por un momento
Para saludarme y luego partir
Para salir y ponerse como el sol
Cual belleza es efímera
Solo para mí verlo alegrar el día
por favor quédate aquí
No vengas y luego te vayas
No asumas mi corazón
Es un lugar para tu escala
¿Por qué no puedo ser
Un amor que es insustituible
(Solo soy) un amor que nunca sucedería
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
¿Elevando mis esperanzas?
por favor quédate aquí
No vengas y luego te vayas
No asumas mi corazón
Es un lugar para tu escala
Eres como la palabra que continúa
En el vasto océano azul
Pero desafortunadamente no me eliges
Ser tu puerto
por favor quédate aquí
No vengas y luego te vayas
No asumas mi corazón
Es un lugar para tu escala
Si no quieres estar aquí
No deambules por aquí de nuevo
Por favor, deja que mi corazón
Busca el amor verdadero
Oh mi amor
Oh amor efímero