Traducción de la letra de la canción If I Were A Bell - Holly Cole

If I Were A Bell (original)

Ask me — How do I feel?
Ask me now that we are cosy and clinging?
Well sir, all I can say is if I were a bell I’d be ringing.
From the moment we kissed tonight,
Thats that way I’ve just got to behave.
Boy, if I was a lamp I’d light,
Or if I was a banner I’d wave.
Ask me how do I feel?
Little me with my quiet upbringing.
Well sir, all I can say is if I was a gate I’d be swinging.
Or if I was a watch I’d start popping my spring.
Or if I were a bell I’d go ding dong ding dong ding.
Ask me — How do I feel?
From this chemistry lesson I’m learning.
Well sir, all I can say is if I was a bridge I’d be burning.
Yes I knew my morale would crack.
From the wonderful way that you looked.
Boy, if I was a duck i’d quack.
Or if I was a goose I’d be cooked.
Ask me how do I feel?
Ask me now that we’re fondly caressing.
Pal, if I was a salad I’d surely be splashing my dressing.
Or if I were a top I’d start popping my spring
Or if I were a bell
I’d go ding dong ding dong — DING!

(traducción)

Pregúntame: ¿Cómo me siento?
Pregúntame ahora que somos acogedores y apegados.
Bueno, señor, todo lo que puedo decir es que si yo fuera una campana, estaría tocando.
Desde el momento en que nos besamos esta noche,
Así es como tengo que comportarme.
Muchacho, si yo fuera una lámpara que encendería,
O si fuera un estandarte, lo agitaría.
Pregúntame ¿cómo me siento?
Pequeño yo con mi educación tranquila.
Bueno, señor, todo lo que puedo decir es que si yo fuera una puerta, estaría balanceándome.
O si fuera un reloj, empezaría a hacer estallar mi resorte.
O si fuera una campana haría ding dong ding dong ding.
Pregúntame: ¿Cómo me siento?
De esta lección de química que estoy aprendiendo.
Bueno señor, todo lo que puedo decir es que si yo fuera un puente estaría quemando.
Sí, sabía que mi moral se rompería.
Por la forma maravillosa en que te veías.
Chico, si fuera un pato graznaría.
O si fuera un ganso, me cocinarían.
Pregúntame ¿cómo me siento?
Pregúntame ahora que nos estamos acariciando con cariño.
Amigo, si fuera una ensalada, seguramente estaría salpicando mi aderezo.
O si fuera un top, comenzaría a hacer estallar mi primavera
O si yo fuera una campana
Diría ding dong ding dong, ¡DING!