Traducción de la letra de la canción Invitation To The Blues - Holly Cole

Invitation To The Blues (original)

Well she’s up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday’s deliveries, tickets for the bachelors
She’s a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it’s just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab’s drugstore
You wonder if she might be single, she’s a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said «How you gonna like 'em, over medium or scrambled?»,
You say «Anyway's the only way», be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It’s a tired bus station and an old pair of shoes
This ain’t nothing but an invitation to the blues
But you can’t take your eyes off her, get another cup of java,
It’s just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain’t nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn’t 'cept at night,
And then he’s drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there’s a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I’m sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station’s hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay?
now I gotta choose,
And I’ll accept your invitation to the blues

(traducción)

Bueno, ella está contra el registro con un delantal y una espátula,
Entregas de ayer, boletos para los solteros
Ella es una violación en movimiento desde su conk hasta sus zapatos,
Bueno, es solo una invitación al blues
Y te sientes como Cagney, se parece a Rita Hayworth
En el mostrador de la farmacia de Schwab
Te preguntas si podría ser soltera, es solitaria y le gusta mezclarse
Tengo que ser paciente, tratar de encontrar una pista
Ella dijo "¿Cómo te van a gustar, sobre medio o revueltos?",
Dices "De todos modos es la única manera", ten cuidado de no apostar
En un tipo con una maleta y un boleto para salir de aquí
Es una estación de autobús cansada y un par de zapatos viejos
Esto no es más que una invitación al blues
Pero no puedes quitarle los ojos de encima, toma otra taza de java,
Es solo la forma en que te lo sirve, bromeando con los clientes.
Misericordia, señor Percy, no hay nada en Jersey
Pero un cacharro averiado de un hombre que dejé atrás
Y el sueño que estaba persiguiendo, y una batalla con el alcohol
Y una invitación abierta al blues
Pero ella solía tener un sugar daddy y un Caddy de manzanas acarameladas,
Y una cuenta de banco y todo, acostumbrados a las cosas buenas
Probablemente la dejó por una miembro de la alta sociedad, y no pensó en la noche,
Y luego él está borracho y ni siquiera le dijo que le importaba
Así que tomaron el registro, y las llaves del auto y sus zapatos.
Y la dejó con una invitación al blues
Porque hay un Continental Trailways saliendo del autobús local esta noche, buenas noches
Puedes tener mi asiento, me quedaré aquí por un tiempo
Consígueme una habitación en el Squire, la contratación de la estación de servicio,
Y puedo comer aquí todas las noches, ¿qué diablos tengo que perder?
¿Tienes una sensación loca, vete o quédate?
ahora tengo que elegir,
Y aceptaré tu invitación al blues