Traducción de la letra de la canción Little Boy Blue - Holly Cole

Little Boy Blue (original)

Little boy blue, come and blow your horn
Dish ran away with the spoon
Home again, home again Saturday morn
He never gets up before noon
She used to render you legal and tender
And you used to send her your promises, boy
A diller, a dollar, unbutton your collar
Come out and holler out all of your noise
Little boy blue, come and blow your top
Cut it right down to the quick
Don’t sit home and cry on the fourth of July
Around now you’re hittin' the bricks
Abracadabra, now she disappears
Every thing’s Canada Dry
Watch your behavior and rattle your cage
With a bottle of Bourbon, goodbye
Little boy blue, lost little Bo Peep
She fell through a hole in the nest
Now ain’t it peculiar that she’s finally cooled
Your big wheels just like all of the rest
Whenever it rains, the umbrellas complain
They always get played for a chump
So mark it and strike it, she’s history now
You’re hangin' out at the pump
Little boy blue, come and blow your horn
The dish ran away with the spoon
Home again, home again Saturday morn
He never gets up before noon
She used to render you legal and tender
When you used to send her your promises, boy
A diller, a dollar, unbutton your collar
Come out and holler out all of your noise

(traducción)

Niñito azul, ven y toca tu cuerno
El plato se escapó con la cuchara.
De nuevo en casa, de nuevo en casa el sábado por la mañana
Nunca se levanta antes del mediodía.
Ella solía hacerte legal y tierno
Y solías enviarle tus promesas, chico
Un Diller, un dólar, desabrocha tu cuello
Sal y grita todo tu ruido
Niñito azul, ven y vuela tu parte superior
Córtalo hasta el final
No te sientes en casa y llores el cuatro de julio
Por ahora estás golpeando los ladrillos
Abracadabra, ahora ella desaparece
Todo es Canada Dry
Cuida tu comportamiento y sacude tu jaula
Con una botella de bourbon, adios
Pequeño niño azul, perdido pequeño Bo Peep
Cayó por un agujero en el nido.
Ahora, ¿no es peculiar que finalmente se haya enfriado?
Tus grandes ruedas como todo el resto
Siempre que llueve, los paraguas se quejan
Siempre se juegan por un tonto
Así que márcalo y golpéalo, ella es historia ahora
Estás pasando el rato en la bomba
Niñito azul, ven y toca tu cuerno
El plato se escapó con la cuchara.
De nuevo en casa, de nuevo en casa el sábado por la mañana
Nunca se levanta antes del mediodía.
Ella solía hacerte legal y tierno
Cuando solías enviarle tus promesas, chico
Un Diller, un dólar, desabrocha tu cuello
Sal y grita todo tu ruido