Traducción de la letra de la canción Onion Girl - Holly Cole

Onion Girl (original)

I’m a bit unstable, she said
With a Cheshire grin
So many cracks in my sidewalk, boy
Don’t you fall in
Feels like the things that I’ve wanted
The most in this life
I can’t have
So you see I’ve been damning the world
Before it damns me
She said I’m naked and shameless
And I’m peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl
Second grade playground
I still haven’t the nerve
Fear is under my skin
Like St. Anthony’s fire
And I can’t stand the burn
Yeah
So let’s break a little bread, have a little laugh
I haven’t laughed for a while
'Cause it’s a long road back, yes
From the womb tonight
I’m naked, shameless
And peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry, yes
Like an onion girl
Like an onion girl
She said I’m naked, shameless
And I’m peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
She said I’m naked and shameless
And peeling back the layers
Like, like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl, yeah
Like an onion girl

(traducción)

Soy un poco inestable, dijo
Con una sonrisa de Cheshire
Tantas grietas en mi acera, chico
no te caigas
Se siente como las cosas que he querido
Lo más en esta vida
no puedo tener
Así que ves que he estado maldiciendo al mundo
Antes de que me maldiga
Ella dijo que estoy desnudo y desvergonzado
Y estoy pelando las capas
Como una chica cebolla
No intentes salvarme
solo aléjate
Porque podría hacerte llorar
Como una chica cebolla
Como una chica cebolla
patio de recreo de segundo grado
Todavía no tengo el valor
El miedo está debajo de mi piel
Como el fuego de San Antonio
Y no puedo soportar la quemadura
sí
Entonces, partamos un poco de pan, ríamos un poco
No me he reído por un tiempo
Porque es un largo camino de regreso, sí
Desde el útero esta noche
Estoy desnudo, desvergonzado
Y pelando las capas
Como una chica cebolla
No intentes salvarme
solo aléjate
Porque podría hacerte llorar, sí
Como una chica cebolla
Como una chica cebolla
Ella dijo que estoy desnudo, desvergonzado
Y estoy pelando las capas
Como una chica cebolla
No intentes salvarme
solo aléjate
Porque podría hacerte llorar
Como una chica cebolla
Ella dijo que estoy desnudo y desvergonzado
Y pelando las capas
Como, como una chica cebolla
No intentes salvarme
solo aléjate
Porque podría hacerte llorar
Como una chica cebolla
Como una chica cebolla, sí
Como una chica cebolla