Traducción de la letra de la canción Cold Look - Honeymoon Suite

Cold Look (original)

It’s funny how the whole thing started
But you found your way into my heart
I always figured that you were innocent, girl
And it was plain to see that you’d been hurt
I can’t be your saviour
I’ll never erase the past
I can’t overlook what you’ve done
Look what you’ve done
You say you want to change but you can’t, yeah
I’ve been taking a cold look — a cold look
And I don’t like what I see
I’m taking a cold look — a cold look
Your love’s been hurting me
I’m taking a cold look — yeah — cold look
Sometimes I don’t express my feelings
I can’t expect you to guess
But this hasn’t been fun for such a long time
And I just can’t go on like this
Now don’t try to hold me
Don’t say we’ll make it one last time
I’m gonna make a clean break
Admit my mistake
'Cause this is killing me inside, yeah
I’ve been taking a cold look — a cold look
And I don’t like what I see
I’m taking a cold look — a cold look
Your love’s been hurting me
I’ve been taking a cold look
I’ve been holding it back too long
Cold look, Cold look
Ooh, and I don’t like what I see
I’m taking a long hard look
How your love’s been hurting me
Taking a cold look, yeah
I don’t like what I see
Your love’s been hurting me
I’ve been taking a cold look
A long hard look
Your love’s been hurting me

(traducción)

Es gracioso cómo empezó todo
Pero encontraste tu camino hacia mi corazón
Siempre pensé que eras inocente, niña
Y era fácil ver que te habían lastimado
No puedo ser tu salvador
Nunca borraré el pasado
No puedo pasar por alto lo que has hecho
Mira lo que has hecho
Dices que quieres cambiar pero no puedes, sí
He estado mirando con frialdad, una mirada con frialdad
Y no me gusta lo que veo
Estoy mirando con frialdad, una mirada con frialdad
tu amor me ha estado lastimando
Estoy mirando con frialdad, sí, mirada con frialdad
A veces no expreso mis sentimientos
No puedo esperar que adivines
Pero esto no ha sido divertido durante mucho tiempo.
Y no puedo seguir así
Ahora no intentes abrazarme
No digas que lo haremos por última vez
Voy a hacer una ruptura limpia
Admitir mi error
Porque esto me está matando por dentro, sí
He estado mirando con frialdad, una mirada con frialdad
Y no me gusta lo que veo
Estoy mirando con frialdad, una mirada con frialdad
tu amor me ha estado lastimando
He estado mirando con frialdad
Lo he estado conteniendo demasiado tiempo
mirada fría, mirada fría
Ooh, y no me gusta lo que veo
Estoy tomando una mirada larga y dura
Como tu amor me ha estado lastimando
Tomando una mirada fría, sí
no me gusta lo que veo
tu amor me ha estado lastimando
He estado mirando con frialdad
Una mirada larga y dura
tu amor me ha estado lastimando