Traducción de la letra de la canción Kindermord - Hord

Kindermord (original)

While I open my eyes
Mother’s face looks grave and gloomy
As an old candlelight
Withered morning-glory
If only I could have picked your soul
With this picture of you
I remember your smile
When you sang me this song
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «We are no longer sons
We are no longer daughters
We rise above all
And we stand above petty quarrels
I still see my poor brothers lying on a pool of blood
I can still hear the mothers-in-mourning weeping voices
Refusing to be comforted because they are no more
Who could give this vile order which out-Herods Herod?
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «The end of all things as a legacy?
We can’t believe our voices ascend for nothing
(We the children) We the sacrificed
(all in this together) We the «no future»
We will all get through this together
We will all stand and face the consequences
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «The end of all things as a legacy?
We can’t believe our voices ascend for nothing
(We the children) We the sacrificed
(all in this together) We the «no future»
We will all get through this together
We will all stand and face the consequences

Kindermord (traducción)

Mientras abro los ojos
El rostro de la madre se ve grave y sombrío.
Como una vieja vela
Gloria de la mañana marchita
Si tan solo pudiera haber escogido tu alma
Con esta foto tuya
recuerdo tu sonrisa
Cuando me cantaste esta canción
«Mientras los hombres caen y caen
Nosotros los niños nos mantenemos erguidos «Ya no somos hijos
ya no somos hijas
Nos elevamos por encima de todo
Y estamos por encima de las pequeñas peleas
Todavía veo a mis pobres hermanos tirados en un charco de sangre
Todavía puedo escuchar las voces de llanto de las madres en duelo
Negarse a ser consolados porque ya no están
¿Quién podría dar esta vil orden que supera a Herodes Herodes?
«Mientras los hombres caen y caen
Nosotros, los niños, nos mantenemos firmes «¿El fin de todas las cosas como herencia?
No podemos creer que nuestras voces ascienden por nada
(Nosotros los niños) Nosotros los sacrificados
(todos juntos en esto) Somos el «no futuro»
Todos juntos superaremos esto
Todos nos pondremos de pie y enfrentaremos las consecuencias.
«Mientras los hombres caen y caen
Nosotros, los niños, nos mantenemos firmes «¿El fin de todas las cosas como herencia?
No podemos creer que nuestras voces ascienden por nada
(Nosotros los niños) Nosotros los sacrificados
(todos juntos en esto) Somos el «no futuro»
Todos juntos superaremos esto
Todos nos pondremos de pie y enfrentaremos las consecuencias.