Traducción de la letra de la canción Ma guapa - Hös Copperfield, Hös Copperfield, Ninho, Ninho

Ma guapa (original)

Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
J’serais un loup-garou si ton boule, c’est la pleine lune
Cible devant les yeux, j’suis touché, plein dans le mille
Mon coté laud-sa, trop balaise tout comme Hulk
Aïe, laud-sas mon coté rue, oh merde, Hitch
J’suis galant, je te laisse passer, j’mate ton gros ul-c
Quand ça whine de gauche à droite, ouais, c’est trop émouvant
J’suis c-me qu’il t’faut si t’aimes pas les romans
Être mal en point par ta faute, on se fera des confidences
Corporel sera l’langage bien sûr par évidence
Fais l’actrice, monte sur moi, montre-moi comment tu danses
Ma vérité dans l’action, oui, c’est bien évident
Ma vérité dans l’action, oui, c’est bien évident
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
Oh ma guapa, tes formes vont me uer-t
Et tard la nuit, je pense à toi, sur le périph' en Q7
Car si j’achète la Ferrari, qui baroudera avec moi?
Je t’ai vu arriver d’loin, les cuisses d’un joueur de foot
Dans mon cœur, t’as gagné trop d’points, j’suis frappé par la foudre
T’inquiète, on a les loves, y a les showcases et la poudre
Pas l’temps pour les doutes, un million pour la dot
Viens on s’donne une date, dans le cortège, y a tous mes potes
Oh oh ma guapa, j’te ferais vivre le rêve americano (americano)
Tu sais qu’le monde est à moi
Écoute le bruit du pot dans le quatre anneaux
Hey, hey
Quand j’fais des va-et-vient, t’sais que je t’embarque à ma villa
Mi amor, sientate, fait diversion si y a les mbilas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
J’ai comme l’impression que tu m’vois pas
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas, jamais
Eh, eh
Mais ne bombe pas, jamais
Eh, eh
Oh ma guapa, oh ma bella, j’te vois arriver d’loin
T’es un attentat mais ne bombe pas, jamais, non

(traducción)

Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
tengo la impresion que no me ves
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
Bombardeas pero no bombardeas
Seré un hombre lobo si tu bola es la luna llena
Objetivo frente a mis ojos, soy golpeado, justo en el objetivo
Mi lado laud-sa, demasiado fuerte como Hulk
Ouch, laud-sas mi lado de la calle, oh mierda, Hitch
Soy galante, te dejo pasar, observo tu gran ul-c
Cuando gime de izquierda a derecha, sí, es demasiado emocional
Soy lo que necesitas si no te gustan las novelas
Estar en mal estado por tu culpa, confiaremos el uno en el otro
Corpóreo será el lenguaje de curso por evidencia
Actuando, cabalga sobre mí, muéstrame cómo bailas
Mi verdad en acción, sí, es muy obvio
Mi verdad en acción, sí, es muy obvio
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
tengo la impresion que no me ves
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
Bombardeas pero no bombardeas
Oh mi guapa, tus formas me van a matar
Y tarde en la noche, pienso en ti, en la carretera de circunvalación en Q7
Porque si compro el Ferrari, ¿quién viajará conmigo?
Te vi venir de lejos, los muslos de un futbolista
En mi corazón, tienes demasiados puntos, me cae un rayo
No te preocupes, tenemos los amores, están las vitrinas y la pólvora
No hay tiempo para dudas, un millón para la dote
Ven, tengamos una cita, en la procesión, están todos mis amigos.
Oh oh mi guapa, te haré vivir el sueño americano (americano)
Sabes que el mundo es mío
Escucha el sonido de la olla en los cuatro anillos.
hola, hola
Cuando voy y vengo, sabes que te llevo a mi villa
Mi amor, siéntate, haz un desvío si están las mbilas
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
tengo la impresion que no me ves
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
Bombardeas pero no bombardeas
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
tengo la impresion que no me ves
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
tengo la impresion que no me ves
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
Eres una bomba pero no bombardees nunca
eh eh
Pero no bombardees, nunca
eh eh
Ay mi guapa, ay mi bella, te veo venir de lejos
Bombardeas pero no bombardeas, nunca, no