Traducción de la letra de la canción Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) - Hösök, Sub Bass Monster, Zselenszky

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (original)

Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha többé nem válok köddé, megígérem
Maradok mindörökké, amíg élek
Soha nem gondoltam volna, hogy az élet
Fordulhat a rosszból a jóra
Mit hozott a gólya, azóta csakis minden róla szól
Na meg rólad a ma és a holnap
A legfontosabb dolog, ami mozgat
Hegyeket és völgyeket, ez a szeretet
Nekem ez maradt meg első sorban
És ez soha-soha el nem sorvad
Ez sokkal többet ér tudod mindennél
Mert ezt ingyen kaptam, de kincset ér
Kérlek téged, aki írod a történetem
Soha ne fogyjon ki a tinta ebben az életben
A tolladból és a szufla a kezedből
Legyen minden új esztendő ötletektől gazdag
Így leszek én is emlékekkel tele
Soha ne kerüljön el a szerencse keze
És az egészet fogalmazd bele egy könyvbe
Amit majd, ha meghalok csak másolj fel az égre
Soha ne hagyd abba az írást, előttem van sok minden
Amit megadtál ne vedd el, maradjon az én kincsem
És ha szükséged lesz pár jó ötletre
Csak szólj, jó páros leszünk örökre
(Figyelj) Soha többet nem fogok berúgni
Bár fogadjunk ilyet nem fogok megfogadni
Vagyis hát ígérni, nem vagyok ostoba
Ahogy Bobakrome mondta: «Soha ne mond, hogy soha se»
Ez helytálló néhány témában
A ratyikkal nem békülök, de a lüktetést a vénámban érzem
Ha elringat a zene eggyé válunk
Csak mi, ma ketten indulunk elszállunk
A végtelen fele már forró szerenád
Soha többet holnaptól mi, csak magad vered át
A barát belelát és ott lesz hogy segítsen
Régi mégis örök az, hogy lehetetlen nincsen
Soha többé nem mondom azt, hogy a kaszt ahova
Tartozom kiakaszt.
Miért?
Mert nem igaz
Nem kell ház az óceán partján
Elég nekem a büszke mosoly anyám arcán
A sodrásiránnyal szemben evezek az idő
Rágja a kenum így persze nehezebb, ám
Soha ne kérd tőlem hogy kössek ki
A kikötőben ne várjon rám senki
Olyan, akinek túl gyorsnak tűnik ez a folyam
Lesz alkalom, ha vihar temet
S ha a lelkem habokra zúzva
Kúszik a partra azt megkoszorúzva ja
Soha ne mond, hogy ennyi volt, soha ne mond, hogy vége van
Soha ne mond, hogy felesleges, soha ne mond, hogy hasztalan
Soha ne mond, hogy már késő, soha ne mond, hogy neked mindegy
Soha ne mond, hogy soha, Tesó hidd el ez csak így megy.
Mert
Hullhat eső, vagy fújhat szél
Az aki hisz és nem fél bizony mindent túlél
Új nap ébred, és új szelek fújnak
A gondok el múlnak és a sebek begyógyulnak
Hidd el történhet bármi, nem kell meghátrálni
Csak állni a sarat bár ez piszkosul tud fájni
Kivárni és a pillanattal válni eggyé
Így a «Soha többé» helyét átveszi a «Mindörökké»…

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (traducción)

Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca volveré a convertirme en niebla, lo prometo
Me quedaré para siempre mientras viva
Nunca pensé que la vida
Puede pasar de malo a bueno
Que trajo el novato, desde entonces todo ha sido de el
Y sobre ti hoy y mañana
Lo más importante que me mueve
Montañas y valles, esto es amor
Para mí, esta fue la primera línea.
Y nunca, nunca se marchita
Esto vale mucho más que cualquier cosa que sepas.
Porque obtuve esto gratis, pero vale una fortuna
te pregunto quien escribe mi historia
Nunca te quedes sin tinta en esta vida
De tu pluma y el soufflé de tu mano
Que cada nuevo año sea rico en ideas
Así estaré lleno de recuerdos
Nunca estés fuera de la mano de la suerte
Y ponlo todo en un libro.
¿Qué pasa si muero? Solo cópialo en el cielo.
Nunca dejes de escribir, tengo mucho que hacer.
No me quites lo que me has dado, que siga siendo mi tesoro.
Y si necesitas algunas buenas ideas
Solo dime, seremos una buena pareja para siempre.
(Escucha) Nunca me volveré a emborrachar
Aunque no apostaría por eso
Quiero decir, prometo, no soy estúpido
Como decía Bobakrome: «Nunca digas nunca»
Esto es cierto para algunos temas.
No hago las paces con las ratas, pero puedo sentir la pulsación en mis venas.
Cuando la música se balancea, nos convertimos en uno
Solo nosotros, los dos nos vamos hoy
La mitad del infinito ya es una serenata caliente
A partir de mañana nunca lo volveremos a hacer, solo tú
El amigo entenderá y estará allí para ayudar.
Es viejo pero eterno que nada es imposible
Nunca más diré casta donde
tengo que colgar
¿Por qué?
porque no es verdad
No necesitas una casa junto al mar
La sonrisa orgullosa en el rostro de mi madre es suficiente para mí.
El tiempo está remando contra la corriente
El kenum mastica, así que por supuesto es más difícil, pero
Nunca me pidas que te ate
Nadie debe esperarme en el puerto.
Alguien para quien esta transmisión parece demasiado rápida
Habrá una oportunidad cuando llegue la tormenta
Y si mi alma es aplastada en pedazos
Se arrastra hasta la orilla con una corona de flores.
Nunca digas que eso es todo, nunca digas que se acabó
Nunca digas que es innecesario, nunca digas que es inútil
Nunca digas que es demasiado tarde, nunca digas que no te importa
Nunca digas nunca, hermano, créeme, así son las cosas.
Porque
Puede llover o puede soplar el viento
El que cree y no tiene miedo seguramente sobrevivirá a todo
Amanece un nuevo día y soplan nuevos vientos
Los problemas desaparecen y las heridas sanan
Créeme, cualquier cosa puede pasar, no hay necesidad de retroceder.
Solo pararse en el barro, aunque esté sucio, puede doler
Para esperar y convertirse en uno con el momento
Así, el lugar de "Nunca más" es reemplazado por "Para siempre"...