Traducción de la letra de la canción Paycheck 2 Paycheck - Hot Freaks

Paycheck 2 Paycheck (original)

I met you, girl, on Wednesday now I’m asking for a date
You think I’m kinda fruity, yeah you’re not sure what to think
But from my point of view, girl?
There ain’t nothing to fret about
I wanna make you feel like your heart is in a race
Bouncing, bouncing, bouncing 'cause you just got so excited
But you should know by now, girl;
there’s no need to be wired
Because the sandman’s coming down and he ain’t bringing spiders
I wanna make you feel like this isn’t a mistake
As we’re walking to my car, you have time to escape
But your intuition tells you that there might be something good if you linger
Yeah, you think it’s a mistake but babe
I put the ring on your finger
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Tell me how you do it
(Tell me how you do it!)
I wanna take you out, take you to a distant place
Gonna make you wish that your was in my face
Oh, you’re not amused?
I take that back, my sense of humor
Unless you like it, baby- you should’ve spoken sooner!
You should know by now that there is no right or wrong
There’s only what I want and I want to have it all
But if you’ll be my bad girl, I’ll be your tuxedo
The sandman, he’s coming down and he’s wearing a speedo
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Oooh, hey ya
I’m paycheck to paycheck
Never have it near enough
Paycheck to paycheck
Someday we will live it up
Credit where credit is due
All my dreams come true, yeah
Every other weekend (spending time with your kids)
Every other weekend (giving all that we can give)

(traducción)

Te conocí niña, el miércoles ahora te pido una cita
Crees que soy un poco afrutado, sí, no estás seguro de qué pensar
¿Pero desde mi punto de vista, niña?
No hay nada de qué preocuparse
Quiero hacerte sentir como si tu corazón estuviera en una carrera
Rebotando, rebotando, rebotando porque te emocionaste tanto
Pero ya deberías saberlo, niña;
no hay necesidad de estar cableado
Porque el hombre de arena baja y no trae arañas
Quiero hacerte sentir que esto no es un error
Mientras caminamos hacia mi auto, tienes tiempo para escapar
Pero tu intuición te dice que podría haber algo bueno si te demoras
Sí, crees que es un error, pero nena
te puse el anillo en el dedo
Oh espera, espera
Tú, dime qué quieres hacer
Estás solo y es viernes
Destruyamos esa carretera (mira esa linda puesta de sol)
Quiero tocar tu hombro (si eso no es demasiado adelante)
Espera, espera, tú
Crédito a quien crédito merece
Muéstrame a mi rescate
solo creo que eres genial
(Elegante como una chaqueta)
Me encanta la forma en que me miras
Dime como lo haces
(¡Dime cómo lo haces!)
Quiero sacarte, llevarte a un lugar lejano
Voy a hacer que desees que tu estuvieras en mi cara
Oh, ¿no te divierte?
Retiro eso, mi sentido del humor
A menos que te guste, cariño, ¡deberías haber hablado antes!
Ya deberías saber que no existe el bien o el mal
Solo hay lo que quiero y quiero tenerlo todo
Pero si serás mi chica mala, yo seré tu esmoquin
El hombre de arena, está bajando y lleva un velocímetro
Oh espera, espera
Tú, dime qué quieres hacer
Estás solo y es viernes
Destruyamos esa carretera (mira esa linda puesta de sol)
Quiero tocar tu hombro (si eso no es demasiado adelante)
Espera, espera, tú
Crédito a quien crédito merece
Muéstrame a mi rescate
solo creo que eres genial
(Elegante como una chaqueta)
Me encanta la forma en que me miras
Oooh, oye
Estoy de cheque en cheque
Nunca lo tienes lo suficientemente cerca
Cheque a cheque
Algún día lo viviremos
Crédito a quien crédito merece
Todos mis sueños se hacen realidad, sí
Cada dos fines de semana (pasar tiempo con sus hijos)
Cada dos fines de semana (dando todo lo que podemos dar)