Traducción de la letra de la canción Pansy Twist - Huggy Bear

Pansy Twist (original)

my boyfriend… teen angel
my boyfriend… irresponsible
my boyfriend… venereal
my boyfriend… violates his parole
not you… not true… not you… not
sitting here forever sore in your room
bloodthirsty 45's play out of tune
i didn’t want to be first to disapprove
i didn’t want to be first to disapprove
but the taste in my mouth’s grown tired
but the taste in my mouth’s grown tired of you
my heart over reaches it swells it falls
it’s not sad just recognizing this mood as construct
does it make you more a kid if you wanna off a pig
does it make you more a pig if you wanna off some kid
that’s all i want

(traducción)

mi novio… ángel adolescente
mi novio… irresponsable
mi novio… venéreo
mi novio... viola su libertad condicional
tú no… no es verdad… tú no… no
Sentado aquí para siempre dolorido en tu habitación
el juego de 45 sanguinarios fuera de sintonía
no quería ser el primero en desaprobar
no quería ser el primero en desaprobar
pero el sabor en mi boca se cansó
pero el sabor en mi boca se cansó de ti
mi corazón alcanza se hincha se cae
no es triste reconocer este estado de ánimo como una construcción
¿Te hace más un niño si quieres matar a un cerdo?
¿Te hace más un cerdo si quieres matar a un niño?
eso es todo lo que quiero