Traducción de la letra de la canción Quiet as a Mouse - Humble Gods

Quiet as a Mouse (original)

Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Baby, when I come home from work
I need a drink to relax my nerves
It’s not enough to stop at three or four
But you love to kick me out that door
Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I said I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Won’t let me drink
Won’t let me smoke
Won’t let me laugh
Won’t let me joke
The meanest women that I’ll ever know
But she loves to kick me out that door
Darling let me back inside this house
Darling let me back inside this house
I said I’m sorry, I’ll be quite as a mouse
Puta, puta, puta, puta
Afraid to kiss you when I come home
I’m tired of sleeping on the couch alone
I’m loud and stupid
I’m a slob
But it doesn’t mean I don’t need love
Darling someday I’m gonna leave this house
Darling someday I’m gonna leave this house
And when I do, I’ll be quite as a mouse

(traducción)

Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Lo siento, seré como un ratón.
Cariño, cuando llego a casa del trabajo
Necesito un trago para relajar mis nervios
No es suficiente detenerse en tres o cuatro
Pero te encanta patearme por esa puerta
Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Dije que lo siento, seré como un ratón
no me deja beber
no me deja fumar
no me deja reir
no me deja bromear
Las mujeres más malas que jamás conoceré
Pero a ella le encanta patearme por esa puerta
Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Cariño, déjame volver a entrar en esta casa
Dije que lo siento, seré como un ratón
Puta, puta, puta, puta
Miedo de besarte cuando llego a casa
Estoy cansado de dormir en el sofá solo
Soy ruidoso y estúpido
soy un vagabundo
Pero eso no significa que no necesite amor
Cariño, algún día me iré de esta casa
Cariño, algún día me iré de esta casa
Y cuando lo haga, seré como un ratón