Traducción de la letra de la canción Upgrade - HyunA, JO KWON, BTOB

Upgrade (original)

It’s time to upgrade
Let’s go
Every day
내일의 나를 위로해
눈물이 마르기도 전에 웃어 힘겹게
Ah ah 잘 견디고 있어
I will be your friend
누구나 잠시 기댈 곳이 필요해
숨을 좀 돌려봐도 괜찮아
잠시 동안 생각할 수 있게
My friends out there
푸른 하늘을 향해
벗겨낼 듯이 손 뻗어봐 Yeah
가슴이 벅차도록
두 손 높이 하늘 위로
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
나 쪼꼬매 또 덜렁대
혼자는 저 벽을 넘지 못해
꼭 내 옆엔 네가 필요해
너와 올라갈래 내 꿈보다 높게
밝게 떠오르는 저 해를 따라서
반짝이는 별에 두 손 모아서
더 나을 내일을 위해 기도해
걷는 길에 나 혼자
남긴 것 같은 느낌인 것도 잠시
하나 더 남아 있는 발자국이
내 마음에 있는 불씨를 키우지
혼자선 힘이 모자라
너와 난 두렵지 않아
망설일 시간 따위 없어
Time is gold
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
너와 나 가끔씩은 엇갈려도
Oh oh oh oh oh oh
손잡아
늘 어렵게 하진 않을 거야
우리 함께하자
Promise promise me
혼자는 부족해 어떤 벽도 넘게
힘을 모아 보는 건 어때
It’s time to upgrade
우린 보다 높이 더 날아가고 있어
But don’t be afraid
잠시뿐이지만
선을 넘어가면 어때
It’s time to upgrade
오늘보다 Upgrade
내일로 가는 길이 나 두렵지 않게
상처 주고받았던 기억도
오늘 밤이 지나면 모두 잊고
I will be fine I will be fine
더 이상 아픈 날이 없게

(traducción)

Es hora de actualizar
Vamos
todos los días
consuélame mañana
Riendo fuerte antes de que las lágrimas se sequen
Ah ah estoy aguantando bien
yo seré tu amigo
Todo el mundo necesita un lugar para apoyarse
Está bien tomar un respiro
para pensar un rato
Mis amigos por ahí
hacia el cielo azul
Extiende tu mano como si la fueras a despegar, sí
para que mi corazón esté lleno
dos manos en lo alto del cielo
solo no es suficiente
¿Qué tal trabajar juntos?
Es hora de actualizar
estamos volando más y más alto
pero no tengas miedo
solo por un tiempo
¿Qué pasa si cruzo la línea?
Es hora de actualizar
Actualizar desde hoy
El camino hacia el mañana no me tiene miedo
Estoy lisiado de nuevo
No puedo pasar ese muro solo
Te necesito a mi lado
Quiero subir contigo, más alto que mi sueño
Siguiendo ese brillante sol naciente
Junta tus manos sobre las estrellas centelleantes
orar por un mañana mejor
solo en el camino
Se siente como si lo hubiera dejado atrás por un tiempo
Queda una huella más
enciende el fuego en mi corazón
No soy lo suficientemente fuerte solo
tu y yo no tenemos miedo
No hay tiempo para dudar
El tiempo es oro
solo no es suficiente
¿Qué tal trabajar juntos?
Es hora de actualizar
estamos volando más y más alto
pero no tengas miedo
solo por un tiempo
¿Qué pasa si cruzo la línea?
Es hora de actualizar
Actualizar desde hoy
El camino hacia el mañana no me tiene miedo
Incluso si tú y yo a veces nos cruzamos
oh oh oh oh oh oh
mano a mano
No siempre lo haré difícil
estemos juntos
Prométeme, prométeme
solo no es suficiente
¿Qué tal trabajar juntos?
Es hora de actualizar
estamos volando más y más alto
pero no tengas miedo
solo por un tiempo
¿Qué pasa si cruzo la línea?
Es hora de actualizar
Actualizar desde hoy
El camino hacia el mañana no me tiene miedo
Recuerdos de intercambiar heridas
Después de esta noche, olvida todo.
estaré bien estaré bien
no más días de enfermedad