Traducción de la letra de la canción Eyvah - İbrahim Tatlıses

Eyvah (original)

«benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
yansamda, ölsemde askimla seni, seni seviyorum demeyecektim demeyecektim
demeyecktim,
eyvah yine ayrilik görunu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görunde eyvah eyvah
(eyvah, yine ayrilik görundu eyvah, kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
kalbimi elimde bicaklasaydim (belki böyle aci cekmeyecektim cekmeyecktim
cekmeyecektim)
eyvaaah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah,
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
(eyvah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim karip gönlum ey benim dertli basim…

Eyvah (traducción)

«Cómo me llamaba en este amor, no iba a dar mi corazón a tu mano,
Cual fue mi nombre en este amor, no iba a dar mi corazón a tu mano,
Aunque me quemara, aunque me muriera, no diría te amo con mi amor
no iba a decir
Ay, veo separación de nuevo, ay, mi corazón fue arrancado de lugar, ay.
oh mi extraño corazón oh mi cabeza atribulada otra vez anhelándote ay ala
(Uy, la separación se volvió a ver, ay, mi corazón fue arrancado, ay)
oh mi corazón extraño oh mi cabeza atribulada, el anhelo apareció de nuevo ay ay
Ups
Si le prohibiera mi sombra a mi mundo, quisiera conservar siempre este amor mío,
Si le prohibiera mi sombra a mi mundo, quisiera conservar siempre este amor mío,
Si apuñalara mi corazón en mi mano (tal vez no me hubiera lastimado así)
yo no)
Ay, la separación se volvió a ver, ay, mi corazón fue arrancado, ay,
oh mi corazón extraño oh mi cabeza atribulada, el anhelo apareció de nuevo ay ay
Ups
(Ay, se volvió a ver la separación, ay, mi corazón fue arrancado, ay)
oh mi corazón, oh mi cabeza atribulada…