Traducción de la letra de la canción Kal Benim İçin - İbrahim Tatlıses

Kal Benim İçin (original)

Ayrılıktan yana kaç şarkı varsa
Hepsini bu akşam çal benim için
Tüm zarar ziyanın hesabı bende
Birkaç sitem daha kal benim için
Pişmanlık duyup da bir gün anarsan
Nerdeyim, nasılım diye sorarsan
Bir ayrılık şarkısı seç
Sessizce çal benim için
Yüreğin ellerimde öylece kal benim için
Aynanın karşısına geç
Yüzüne bak benim için
Eğer ki ağlıyorsan
Bu yaşlar bizim için
Bende emanetin her neyin varsa
Al da mabed’imi yık benim için
Böyle paramparça yaşamaktansa
Kalbime bir kurşun sık benim için

Kal Benim İçin (traducción)

Si hay canciones que brotan del exilio y la ausencia,
Haz que todas resuenen esta noche por mí,
Toda cuenta de naufragios y ruinas la guardo en mi pecho,
Deja que un par de reproches aún floten conmigo,
Si el remordimiento alguna vez viene y pronuncias mi nombre,
Si preguntas al viento dónde estoy o cómo resisto,
Elige un canto de despedida entre la ceniza,
Déjalo deslizarse en silencio, sólo para mí,
Deja tu corazón inmóvil en mis manos, como un relicario,
Atraviesa el umbral y párate ante el espejo,
Mira tu rostro, y hazlo por mí,
Si la lluvia se descuelga de tus ojos,
Esas lágrimas son la sal de lo nuestro,
Todo relicario y promesa depositada en mí,
Toma— y derrumba mi santuario en nombre mío,
Que vivir hecho astillas no sea destino,
Dispara una bala de plomo a mi corazón, por mí