Traducción de la letra de la canción Bana Yazık Değil mi - İsmail YK

Bana Yazık Değil mi (original)

Ellerimi bıraktığın o gün
Acımadan nasıl öldürmüştün
Farzet ben bir yalanım demiştin
Nasıl nasıl unuturum seni
Ağlıyor yar içim ağlıyor
Acılar kalbime vuruyor
Çeken bilir ölümüne bilir
Nasıl nasıl içim ürperiyor
Canımda canımsın biter mi sandım
İçimde çıkmayan tek canımsın
Aşkım umudum tek dünyamsın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi
Sevmeye mecbur değildim
İnanadım aşkından geçtim
Ben sana bu canımı verdim
Nasıl nasıl unutursun beni
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Giderken derin izler bıraktın bende sensiz öyle daldım ki yine de senden vaz
geçemedim
Ellerimi bıraktığın gözlerini gözlerimden ayırdığın günü hep nefretle andım
Yine de canımdan söküp atamadım bir yaralandım bin yıkıldım yinede yinede göz
yaşlarımın arkasına saklanmadım
Bak gözlerime
İçinde bir sen varsın
Canımsın bu canda bir sen yaşarsın
Çünkü sen canımdan bir parçası değil
Sen canımın tamamısın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?

Bana Yazık Değil mi (traducción)

El día que te fuiste de mis manos
como mataste sin piedad
Supongamos que dijiste que era una mentira
Cómo puedo olvidarte
estoy llorando mi corazon esta llorando
El dolor golpea mi corazón
Quien sabe, sabe hasta la muerte
como estoy temblando
Pensé que estabas muerto en mi vida
Eres la única alma dentro de mí
Mi amor, mi esperanza, eres mi único mundo
no pude olvidar a mi amor
ya estas dentro de mi
por favor no me dejes
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
¿No te compadeces de mí?
no pude olvidar a mi amor
ya estas dentro de mi
por favor no me dejes
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
no me tengas pena
no tenia que amar
Yo creí pasar tu amor
te di esta vida
como puedes olvidarme
no pude olvidar a mi amor
ya estas dentro de mi
por favor no me dejes
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
¿No te compadeces de mí?
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
¿No te compadeces de mí?
Dejaste huellas profundas cuando te fuiste, estaba tan perdido sin ti que todavía me di por vencido contigo
no pude pasar
Siempre recuerdo con odio el día que me soltaste las manos y quitaste tus ojos de mis ojos
Aún así, no pude sacarlo de mi vida, me lastimé una vez, me caí mil veces, pero aún mis ojos
No me escondí detrás de mis años
Mírame a los ojos
hay uno en ti
Eres mi amor, solo tu puedes vivir en esta alma
Porque no eres parte de mi vida
eres toda mi vida
no pude olvidar a mi amor
ya estas dentro de mi
por favor no me dejes
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
¿No te compadeces de mí?
Esta vida no depende de ti
no puedo estar sin ti
¿No te compadeces de mí?