Letras de Sappur Suppur - İsmail YK

Sappur Suppur (original)

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben
Şappur şuppur beni öp
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen?
Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp

(traducción)

Otra vez estoy solo, otra vez estoy sin techo
Ven y echa un vistazo
eterno
Otra vez estoy solo, otra vez estoy sin techo
ven y mira
ay, implacable
Las cosas empezaron con bromas y tijeras.
alboroto quién qué dientes
Shapur, inquieto, dime quién me quiere en esta era
Me gusto, no me gusta
Lo que me gusta no me gusta
¿O soy el tipo?
Dices 'salto' a él no le importa
Tu dices pastilla, el no mira atras
¿Qué están haciendo los demás?
¿O soy una zurna?
Me llamó a su lado, yo estaba asombrado
Dije que está bien, ya está hecho
Espero que no quiera tragos caros de mí.
Me acaban de despedir de mi trabajo, no puedo pagar
No me digas que venga a tomar una copa
¿No llevarás mi mano al bar?
El pidió vodka y yo un vaso de agua
Miré el vaso, estaba lleno de hielo.
Dije, ¿qué estás haciendo? ¿Está el cantinero en sus cabales?
De todos modos, los nuestros bebieron vodka
Supongo que sí, se acercó a mí
Desabotoné el botón superior de mi camisa.
Esta es la oportunidad, no la dejes pasar
Ahora es su turno, dile
bésame shapur
tócame, cómeme
ellos son amargos yo soy dulce
¿Hay alguien más como yo?
Boom boom escupo en mi mente
¿Adónde debo ir de nuevo?
estoy muerto he terminado he terminado
Los platillos Dum Dum golpean mi cerebro otra vez
Acércate, vamos, no te rindas
estoy muerto he terminado he terminado
bésame shapur
Nunca he estado así en mucho tiempo
Mi teléfono sonó, es mi papá.
¿Dónde estás?
estoy aqui papa
No tienes casa, no vuelvas
También nos despidieron de la casa.
También nos despidieron del trabajo.
Sin trabajo, sin poder, sin dinero, sin hogar
Estamos en silencio, estamos en silencio, estamos vomitando
Quien dijo, nos quedamos en silencio, el maní frente a mí
Habló, me hizo hablar, me voló la cabeza
¿Es un sueño, es realidad, es un sueño, es un cuento de hadas?
¿Sale o no, aguanta o no?
Preguntas preguntas, preguntas en mi mente
tirarlos a un lado
Porque eso es suficiente para mí
bésame shapur