Traducción de la letra de la canción Metaphysical Pistol - Ian Astbury

Metaphysical Pistol (original)

When i look in your eyes
I see a burning star
I see a heart that’s wild
I see a place I can’t define
Your mind is sharp
You don’t miss a beat
You see right through people
Who can’t see into you
Is life just a trip from the maternity ward to the crematorium?
Is life just a trip from the maternity ward to the crematorium?
Your slight smile
Holds me wrapped for a while
And they can’t pull me down
Pull us down, pull us down
Solar flares
Burn bright in your hair
Yeah people get scared
They don’t understand how beautiful you are
The state, money, sex, yourself, power, these are all false gods
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
Solar flares
Burn bright in your hair
Yeah people get scared
They don’t understand how beautiful you are
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol, a metaphysical pistol
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
We are sitting smack in the middle of the beatific vision
A heart full of light, money
Gut full of hate, sex
A heart full of light, power
Gut full of hate, yourself
A heart full of light, the state
Gut full of hate, false gods
A heart full of light, vision
Gut full of hate, vision
A heart full of light, a metaphysical pistol with a
Gut full of hate, a metaphysical pistol with
A heart full of light, a metaphysical pistol with a
Gut full of hate, a metaphysical pistol with
A heart full of light
Gut full of hate

(traducción)

Cuando te miro a los ojos
Veo una estrella ardiente
Veo un corazón que es salvaje
Veo un lugar que no puedo definir
Tu mente es aguda
No pierdes el ritmo
Ves a través de la gente
Quien no puede ver dentro de ti
¿Es la vida solo un viaje de la sala de maternidad al crematorio?
¿Es la vida solo un viaje de la sala de maternidad al crematorio?
tu leve sonrisa
Me mantiene envuelto por un tiempo
Y no pueden derribarme
Tiranos hacia abajo, tiranos hacia abajo
Erupciones solares
Arde brillante en tu cabello
Sí, la gente se asusta
No entienden lo hermosa que eres.
El estado, el dinero, el sexo, tú mismo, el poder, todos estos son dioses falsos.
Una pistola metafísica con las tripas llenas de odio
Una pistola metafísica con un corazón lleno de luz
Una pistola metafísica con las tripas llenas de odio
Una pistola metafísica con un corazón lleno de luz
Erupciones solares
Arde brillante en tu cabello
Sí, la gente se asusta
No entienden lo hermosa que eres.
Una pistola metafísica con las tripas llenas de odio
Una pistola metafísica con un corazón lleno de luz
Una pistola metafísica, una pistola metafísica
Una pistola metafísica con un corazón lleno de luz
Una pistola metafísica con las tripas llenas de odio
Una pistola metafísica con un corazón lleno de luz
Una pistola metafísica con las tripas llenas de odio
Estamos sentados justo en medio de la visión beatífica
Un corazón lleno de luz, dinero
Tripas llenas de odio, sexo
Un corazón lleno de luz, poder
Gut lleno de odio, tú mismo
Un corazón lleno de luz, el estado
Tripas llenas de odio, dioses falsos
Un corazón lleno de luz, visión
Tripas llenas de odio, visión
Un corazón lleno de luz, una pistola metafísica con un
Tripas llenas de odio, una pistola metafísica con
Un corazón lleno de luz, una pistola metafísica con un
Tripas llenas de odio, una pistola metafísica con
Un corazón lleno de luz
Intestino lleno de odio