Traducción de la letra de la canción Last Night - Ian Carey, Spencer, Hill

Last Night (original)

I’m in the club, so damn gone
I lost my friends and I lost my phone
I’m staggering all by my lone'
Don’t even know how I’ll get home
But it’s okay, it’s alright
I’m so fresh yes, I’m so fly
I swore last night I’d give up drinking
Such a lie, what was I thinking?
I see them moving, see them dancing
Yeah they’re doing that
I see them grooving, popping bottles
Like its' new to them
I wanna join them but it seems
Like they’re too far for me
Plus where’s the bathroom man
Cause I really, really gotta pee
Last night, I don’t remember (last night)
I said I’d never (last night)
What was I thinking?
I really need to give up drinking
I’m not gon' drink again
But who am I kidding?
I’m about to call my friends tonight
And do it over again
Fresh out the bathroom, so relieved
I make my way up to the VIP
I done tripped on a step
What the heck?
I take a quick look around
And I check my fresh
Then I proceed to-to my mission
I see a bottle
And the vodka’s glistening
Good lord that looks so lovely
Pardon me while I chase this bubbly
That’s right, cash right
Shining like a flashlight
Baby shake your ass right
Cause this could be your last night
Set the mood, spoon and groom
Ladies feel my living room
Bobby A, what you say?
Ian Carey, my DJ!
Play that song, make it bang
We gon' be here all night long
If you got that feeling, feeling
Yeah, now sing the song
D.O.
double G, I am sold publicly
Speak my mind, take my time
In the sky, I am fly
If you’re low, come with me
Cause i can get you hella high
Join my crew, be my friend
Tomorrow night we do it again
Same time, different place
What an ass, what a face!
What a life you can have
And you don’t have to pack no bags
Just get on in, and tomorrow night we do it again
That’s how it is, I always does it big
Your place or mine?
A case of wine?
Baby stop wasting time, so take a flight
Cause I’m only in town for one more night, ya dig?
I really shouldn’t have another one
But I’m just having way too much fun
So pour up another shot for you, me and your friend
Some Henny Black on the rocks
And let’s all get shameless
And act famous, act famous, act famous…

(traducción)

Estoy en el club, tan malditamente ido
Perdí a mis amigos y perdí mi teléfono
Estoy tambaleándome solo
Ni siquiera sé cómo llegaré a casa
Pero está bien, está bien
Soy tan fresco, sí, soy tan volador
Juré anoche que dejaría de beber
Qué mentira, ¿en qué estaba pensando?
Los veo moverse, los veo bailar
Sí, están haciendo eso.
Los veo ranurando, reventando botellas
Como si fuera nuevo para ellos
Quiero unirme a ellos, pero parece
Como si estuvieran demasiado lejos para mí
Además, ¿dónde está el hombre del baño?
Porque realmente, realmente tengo que orinar
Anoche, no me acuerdo (anoche)
Dije que nunca (anoche)
¿Qué estaba pensando?
Realmente necesito dejar de beber
no voy a volver a beber
¿Pero a quién estoy engañando?
Estoy a punto de llamar a mis amigos esta noche
Y hazlo de nuevo
Recién salido del baño, tan aliviado
Hago mi camino hacia el VIP
Me tropecé en un escalón
¿Que demonios?
Echo un vistazo rápido a mi alrededor
Y reviso mi fresco
Entonces procedo a-a mi misión
veo una botella
Y el vodka brilla
Dios mío, eso se ve tan encantador.
Perdóname mientras persigo este burbujeante
Así es, efectivo correcto
Brillando como una linterna
Nena sacude bien tu trasero
Porque esta podría ser tu última noche
Establecer el estado de ánimo, la cuchara y el novio.
Señoras sientan mi sala de estar
Bobby A, ¿qué dices?
¡Ian Carey, mi DJ!
Toca esa canción, hazla explotar
Vamos a estar aquí toda la noche
Si tienes ese sentimiento, sentimiento
Sí, ahora canta la canción
HACER.
doble g, me venden públicamente
Di lo que pienso, tómate mi tiempo
En el cielo soy mosca
Si estás bajo, ven conmigo
Porque puedo llevarte muy alto
Únete a mi tripulación, sé mi amigo
Mañana por la noche lo haremos de nuevo
Mismo tiempo, diferente lugar
¡Qué culo, qué cara!
Que vida puedes tener
Y no tienes que empacar ninguna maleta
Entra y mañana por la noche lo haremos de nuevo
Así es, yo siempre lo hago a lo grande
¿Tu lugar o el mio?
¿Una caja de vino?
Cariño, deja de perder el tiempo, así que toma un vuelo
Porque solo estoy en la ciudad por una noche más, ¿entiendes?
Realmente no debería tener otro
Pero me estoy divirtiendo demasiado
Así que sirve otro trago para ti, para mí y para tu amigo
Un poco de Henny Black en las rocas
Y seamos todos desvergonzados
Y actuar famoso, actuar famoso, actuar famoso...