Traducción de la letra de la canción Somebody Lied - Ice Prince

Somebody Lied (original)

Somebody lied, they tell me say the road to success man was easy and smooth man
Somebody lied, they tell me say everybody for Lagos de chop good food man
Somebody lied, they tell me say its all good
Now I realise say somebody lied
No be everything wey de glitter be gold
They made it sound cool when the story was told
Once upon a time, I was chilling in my street
Then I got a call and they tell me say Lagos is the shit
Walked out of school, said I must go there
If na trek them de trek, me I no care
Some people sit me down, but me I no care
Shey na Lagos them de blow, I go end there
I took the night bus, cause me I had hope
And back home I was sad me and my dad broke
If na hunger we go fight, I go try cope
Me I go wash them eye till them go cry soap
Yeah, omo Lagos is calling
I hear say them get money, omo no dulling
Even if na mami water de, I go fall in
Cause where me I de, delay is not something
Somebody lied, they tell me say since '99 light go plenty
Somebody lied, they tell me say my people belle them no go empty
Somebody lied, them tell me say its all good, now I realise say somebody lied
Somebody lied o, somebody lied
They me '99 that everything go nice
The cake is very big and omo you can have a bite
You put me in the office and the I’ll do you right
Omo you won’t have to rhyme everyday and night
And so we vote them
Them no promote us
We no de facebook
But them de poke us
We try to hang in there
But them de choke us
Them de build house for sky
And we de live for low cost
Everyday for news there’s nothing new
Oil rig stations still we just de queue
They say we get money but man its just a few
Omo boys still de feed on rice with no stew
And after school sef, omo na house work
And you go go six feet if your mouth talk
Up till now some people still de sleep for outdoor
You know the rest I don’t need to talk them some more
Somebody lied, they tell me say you no go blow if you no be Yoruba man
Somebody lied, they tell me say you come from Jos and you no go go far man
Somebody lied, they tell me say my guy you no fit compete man
Somebody lied oh
Somebody lied
Are you from J-Town, omo forget rap
You ain’t got a chance out there with your dead crap
You don’t even dress fly to begin with
You far from the best you ain’t gon start with your English
You say you spit well
Oh please nigga
In Lagos you can’t compete with the gees nigga
Your bank account’s gotta have a lot of six figures
And when you’re out there you gon be a diss figure
I ain’t trying to diss you, its only true saying
This no be mouth wash, I no be toothpaste
You can’t fly there’s no gucci in your suitcase
You wan stay Lagos, omo in whose place
Celebrity ko, celebrity ni
You wey no fit pay your electricity fee
Better go school before you go become tout
Cause guy you no go blow even with bomb for your dumb mouth
Somebody lied (x3)

(traducción)

Alguien mintió, me dijeron que el camino al éxito fue hombre fácil y sin problemas
Alguien mintió, me dicen que digan todos para Lagos de chop buena comida hombre
Alguien mintió, me dijeron que todo está bien
Ahora me doy cuenta de que alguien mintió
No sea todo wey de brillo sea oro
Hicieron que sonara genial cuando se contó la historia.
Érase una vez, me estaba relajando en mi calle
Luego recibí una llamada y me dijeron que Lagos es la mierda
Salí de la escuela, dije que debo ir allí
Si na trek them de trek, a mí no me importa
Algunas personas me sientan, pero a mí no me importa
Shey na Lagos ellos de golpe, voy a terminar allí
Tomé el autobús nocturno, porque yo tenía esperanza
Y en casa estaba triste y mi papá se rompió
Si no hay hambre vamos a pelear, voy a tratar de hacer frente
Yo voy a lavarles los ojos hasta que lloren jabón
Sí, omo Lagos está llamando
Escucho decir que reciben dinero, omo no se aburren
Aunque na mami agua de, me voy a caer
Porque donde yo estoy, el retraso no es algo
Alguien mintió, me dijeron que desde el 99 la luz va mucho
Alguien mintió, me dijeron que mi gente les belle que no se vayan vacíos
Alguien mintió, ellos me dicen que todo está bien, ahora me doy cuenta de que alguien mintió
Alguien mintió, alguien mintió
Ellos me '99 que todo vaya bien
El pastel es muy grande y omo puedes comer un bocado.
Me pones en la oficina y te haré bien
Omo no tendras que rimar dia y noche
Y así los votamos
Ellos no nos promocionan
Nosotros no de facebook
Pero ellos nos despojan
Tratamos de aguantar allí
Pero ellos nos ahogan
Ellos construyen una casa para el cielo
Y vivimos a bajo costo
Todos los días para las noticias no hay nada nuevo
Las estaciones de plataformas petroleras todavía solo hacemos cola
Dicen que obtenemos dinero, pero hombre, son solo unos pocos
Los chicos de Omo todavía se alimentan de arroz sin estofado
Y después de la escuela sef, omo na work house
Y vas, vas, seis pies si tu boca habla
Hasta ahora, algunas personas todavía duermen al aire libre
Sabes el resto, no necesito hablarles más
Alguien mintió, me dicen que no vayas a soplar si no eres un hombre yoruba
Alguien mintió, me dicen dices que vienes de Jos y no te vas a ir lejos hombre
Alguien mintió, me dijeron, di mi chico, no eres apto para competir, hombre
Alguien mintió oh
alguien mintió
Eres de J-Town, omo olvida el rap
No tienes oportunidad ahí fuera con tu basura muerta
Ni siquiera te vistes de mosca para empezar
Estás lejos de ser el mejor, no vas a empezar con tu inglés
Dices que escupas bien
Oh por favor negro
En Lagos no puedes competir con los gees nigga
Su cuenta bancaria debe tener un montón de seis cifras
Y cuando estés ahí fuera, serás una figura diss
No estoy tratando de insultarte, es el único dicho verdadero
Este no es enjuague bucal, no soy pasta de dientes
No puedes volar, no hay gucci en tu maleta
Quieres quedarte en Lagos, omo en cuyo lugar
Celebridad ko, celebridad ni
No te cabe pagar tu tarifa de electricidad
Mejor ve a la escuela antes de que te vuelvas tout
Porque chico, no vas a volar incluso con una bomba para tu boca tonta
Alguien mintió (x3)