Traducción de la letra de la canción Tears For Naija - Ice Prince

Tears For Naija (original)

There’s too much sadness you know
Everywhere… sadness
Mtcheeeeew
Sammy Gyang
If I prayyyyy
Heaven go hear my name o
(Heaven go hear my name o)
If I prayyyyy
Nothing go ever do me o
(Nothing go ever do me)
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
Hundred and forty eight died in Abuja
Abi na 42 dey carry for Kaduna
I say my brother, e dey do me like a mental case
Some kain things happening within my state
But if you know me
Brother if you know me
Brother if you know me
You know I got you
But if you know me
Brother if you know me
You go know say I go carry you one day (Its that key you know)
Now tell me why you go kidnap my sister eh
If I do the same make you think am eh
If I do the same to a brother like you
You know say yawa go gas on another man too
Tell me why you go bomb blast the park my Gee
Same place my Mama dey stack my fee
Same place I dey get my food to feed
Brother tell me why you do me like that o
E dey pain me E dey pain me
E dey pain me E dey pain me
Brother E dey pain me E dey pain me
E dey pain all of us o
E dey pain everybody eh
Once upon a time
During the days of Jagua
O my beautiful naija
Naija naija
O my beautiful naijaSo so so so sorry
Shey if you boom NEPA we go see light?
And if you kill a man does it feel right?
A fake soldier come my village in a daylight
Spray all the mama dem one by one
My beautiful Nigeria
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
In 1996 you was better than that
In 1997 you was better than that
In 1998 you was better than that
But these days me nor get you no more
In 1996 you was better than that
In 1997 you was better than that
In 1998 you was better than that
But these days me nor get you no moreI feel like cry
You no suppose to kill Abuja one by one
You no suppose to kill Enugu one by one
You no suppose to kill Calabar one by one
You no suppose to send nobody to a grave
Imagine say na you wey dem do that
24 shots before you look back
Imagine say na you wey the 60 men step inna your street wey dem begin to dey
pull gat
So tell me why did you become like this my Gee
I wanna know the truth so I can apologise for the things I did
Oo
Chimo kukuruku
Kukuruku kukuruku
I used to know peace love harmony
Chimo kukuruku
kukuruku kukuruku
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion (If I prayyyyy
Heaven go hear my name o
Heaven go hear my name o
If I prayyyyy
Nothing go ever do me o
Nothing go ever do me)

(traducción)

Hay demasiada tristeza sabes
Por todas partes… tristeza
Mtcheeeeew
sammy gyang
Si rezo
Cielo, ve a escuchar mi nombre o
(Cielo ve escucha mi nombre o)
Si rezo
Nada vaya nunca hazme o
(Nada me va a hacer nunca)
Si decir na me wey dey bomb blast
Si decir nome wey dey llevar pistola
Si decir na me wey dey shoot man
No me canso de seguir al batallón
Si decir na me wey dey bomb blast
Si decir nome wey dey llevar pistola
Si decir na me wey dey shoot man
No me canso de seguir al batallón
Ciento cuarenta y ocho murieron en Abuja
Abi na 42 dey carry para Kaduna
Digo mi hermano, e dey me hacen como un caso mental
Algunas cosas kain que suceden dentro de mi estado
pero si me conoces
hermano si me conoces
hermano si me conoces
sabes que te tengo
pero si me conoces
hermano si me conoces
Vas a saber, di que voy a llevarte un día (Es esa llave que sabes)
Ahora dime por qué vas a secuestrar a mi hermana eh
Si hago lo mismo te hago pensar que soy eh
si yo le hago lo mismo a un hermano como tu
Sabes decir que yawa también le echa gas a otro hombre
Dime por qué vas a bombardear el parque mi Gee
En el mismo lugar, mi mamá dey apila mi tarifa
El mismo lugar donde obtengo mi comida para alimentar
Hermano dime porque me haces asi
E dey me duele E dey me duele
E dey me duele E dey me duele
Hermano E dey me duele E dey me duele
E dey nos duele a todos o
E dey dolor a todos eh
Érase una vez
Durante los días de Jagua
Oh mi hermosa naija
naija naija
Oh, mi hermosa naija. Lo siento mucho.
Oye, si explotas la NEPA, ¿vamos a ver la luz?
Y si matas a un hombre, ¿se siente bien?
Un soldado falso viene a mi pueblo a la luz del día
Rocíe a todos los mama dem uno por uno
Mi hermosa Nigeria
yo ni te consigo mas
yo ni te consigo mas
yo ni te consigo mas
yo ni te consigo mas
yo ni te consigo mas
En 1996 eras mejor que eso
En 1997 eras mejor que eso
En 1998 eras mejor que eso
Pero estos días yo ni te consigo no más
En 1996 eras mejor que eso
En 1997 eras mejor que eso
En 1998 eras mejor que eso
pero estos dias yo ni te consigo no mas tengo ganas de llorar
No se supone que debes matar a Abuja uno por uno
No se supone que debes matar a Enugu uno por uno
No se supone que debes matar a Calabar uno por uno
No se supone que envíes a nadie a una tumba
Imagínese decir na, wey dem hacer eso
24 disparos antes de mirar atrás
Imagínese decir na, wey, los 60 hombres entran en su calle wey dem comienzan a dey
tirar de gat
Así que dime por qué te volviste así mi Gee
Quiero saber la verdad para poder disculparme por las cosas que hice.
oh
chimo kukuruku
kukuruku kukuruku
Solía ​​​​conocer paz amor armonía
chimo kukuruku
kukuruku kukuruku
Si decir na me wey dey bomb blast
Si decir nome wey dey llevar pistola
Si decir na me wey dey shoot man
No me canso de seguir al batallón
Si decir na me wey dey bomb blast
Si decir nome wey dey llevar pistola
Si decir na me wey dey shoot man
Yo por no cansarme dey seguir al batallon (Si rezoooo
Cielo, ve a escuchar mi nombre o
Cielo, ve a escuchar mi nombre o
Si rezo
Nada vaya nunca hazme o
Nada va nunca hazme)