Traducción de la letra de la canción It Was.. - Ichiban

It Was.. (original)

I’d always heard your entire life flashes in front of your eyes the second
before you die
First of all, that one second isn’t a second at all
It stretches on forever, like an ocean of time
For me, it was …
Being a kid findin' Orion over the skyline
Perfectly positioned at the right place at the right time
It was when Wilson and I went seeking thrills in Europe
Via Holland Amsterdam lookin' for some shit to stir up
It was the journeys that took me around the whole entire globe
Many miles travelin' trains planes automobiles and boats
It was the faces of forgotten friends that I fell out of touch with
Images of all the women that I had once lusted
It was the first crush, first kiss, first fuck, first love
From the first relationship to the last break up
It was sneakin' out of the house at night to meet up with a female
That certain smell of her room, recounting every detail
It was seeing my love for the first time at a small cafe
And rememberin' the desire that I felt on that day
It was my whole life flashin' before my eyes in one second
One more time to look back before death beckons
It was roamin' the city spray paintin' my name on the walls
And my pissed-off parents when the police station would call
It was my older brother visitin' from NY in the summer
Goin' out lookin' for action, care free when we were younger
It was movin' from the inner city to the outer suburbs
Dating cute girls, meeting crazy kids, and scrappin' with the busters
It was reciting Biggie’s «Notorious Thugs» verse by heart
Trippin' with runnin' through City Park in the dark
It was bustin' in a broke-down van on Claremont street
At the same place Deca lived when we were still young teens
It was the countless ciphers encountered along the travels
The first time I stepped up to the mic to handle a battle
It was performin' on stage at venues packed to capacity
Huge crowds full of strangers, friends, and family
It was my whole life flashin' before my eyes in one second
One more time to look back before death beckons
The Grim Reaper awaits, it’s too late to awaken
Approachin' the arrival to my final destination
Replayin' memories in an eternal dreamscape
It’s so surreal that everything seems fake
Every forgotten splendor suddenly remembered
The broken pieces of the mind reassembled together
One last second that stretches like an ocean of time
A final look at my life before I leave it behind
Every forgotten splendor suddenly remembered
The broken pieces of the mind reassembled together
One last second that stretches like an ocean of time
A final look at my life before I leave it behind

(traducción)

Siempre había escuchado que toda tu vida pasa frente a tus ojos en el segundo
antes de que mueras
En primer lugar, que un segundo no es un segundo en absoluto.
Se extiende para siempre, como un océano de tiempo
Para mi fue...
Siendo un niño encontrando a Orión sobre el horizonte
Perfectamente posicionado en el lugar correcto en el momento correcto
Fue cuando Wilson y yo fuimos en busca de emociones en Europa
Via Holland Amsterdam buscando algo de mierda para revolver
Fueron los viajes que me llevaron por todo el mundo
Muchas millas viajando, trenes, aviones, automóviles y barcos.
Fueron las caras de amigos olvidados con los que perdí el contacto.
Imágenes de todas las mujeres que alguna vez había deseado
Fue el primer enamoramiento, el primer beso, la primera cogida, el primer amor
De la primera relación a la última ruptura
Se estaba escabullendo de la casa por la noche para encontrarse con una mujer.
Ese cierto olor de su cuarto, contando cada detalle
Fue ver a mi amor por primera vez en un pequeño café
Y recordando el deseo que sentí ese día
Fue toda mi vida pasando ante mis ojos en un segundo
Una vez más para mirar hacia atrás antes de que la muerte llame
Estaba vagando por la ciudad pintando mi nombre en las paredes
Y mis padres cabreados cuando llamaban a la comisaría
Era mi hermano mayor de visita desde Nueva York en el verano
Salir en busca de acción, sin preocupaciones cuando éramos más jóvenes
Se estaba moviendo del centro de la ciudad a los suburbios exteriores
Salir con chicas lindas, conocer chicos locos y pelear con los busters
Estaba recitando de memoria el verso «Notorious Thugs» de Biggie.
Tropezando con correr por City Park en la oscuridad
Estaba reventando en una furgoneta averiada en la calle Claremont
En el mismo lugar donde vivía Deca cuando aún éramos adolescentes.
Fueron los innumerables cifrados encontrados a lo largo de los viajes.
La primera vez que me acerqué al micrófono para manejar una batalla
Estaba actuando en el escenario en lugares repletos de capacidad
Enormes multitudes llenas de extraños, amigos y familiares.
Fue toda mi vida pasando ante mis ojos en un segundo
Una vez más para mirar hacia atrás antes de que la muerte llame
The Grim Reaper espera, es demasiado tarde para despertar
Acercándome a la llegada a mi destino final
Reproduciendo recuerdos en un paisaje de ensueño eterno
Es tan surrealista que todo parece falso.
Cada esplendor olvidado de repente recordado
Las piezas rotas de la mente se vuelven a unir
Un último segundo que se extiende como un océano de tiempo
Una última mirada a mi vida antes de dejarla atrás
Cada esplendor olvidado de repente recordado
Las piezas rotas de la mente se vuelven a unir
Un último segundo que se extiende como un océano de tiempo
Una última mirada a mi vida antes de dejarla atrás