Traducción de la letra de la canción 1995 - IDK

1995 (original)

One, two, three, three, four, five
If a nigga touch me, he gon' meet four-five
I’ma shoot like Jordan, 1995
I’ma shoot like Jordan, 1995, uh
One, two, three, three, four, five
If a nigga touch me, he gon' meet four-five
I’ma shoot like Jordan, 1995
I’ma shoot like Jordan, 1995, uh
Sharp shooter, play the game
Slam dunk, we don’t lay it up
Got a bad bitch layin' up
I’m so charged up right now
They throw shade at us
Came a long way from the backyard, yeah
(Long way from the backyard, yeah)
(Came a long way from the backyard, yeah)
Seventeen years of mama comin' home
No hug, no love, no kiss, not even a «Hello»
Just «Did you wash the dishes?
Did you fold my clothes?»
Oh no, let me hurry up, mama on th road
What’s love?
I say, «IDK,» that mean I don’t know
In this case, barly room for love, barely room for growth
I wanna cry but I never do, it ain’t good to show
I wanna die but I never do, can’t go like a ho (Oh)
I tip-toe around the idea of family ties (That's right)
Just me, Mom, and Martin, broken family ties
Seein' pictures of 'em tyin' a knot, both of 'em are smilin'
Same pictures of 'em tyin' a knot falling from their fighting
Would’ve thought it was normal if I didn’t watch TV
I’m seein' white people eatin' with their families happily
Only time we ate together was eatin' at Applebee’s
Parents had so many jobs, our family tree was an apple tree
I never saw my step-father kiss my mama, not once, that’s for real
We ain’t need no AC, the household was so cold, I’m gettin' chills
That’s why it’s one, two, three, three, four, five
If a nigga touch me, he gon' meet four-five
I’ma shoot like Jordan, 1995
I’ma shoot like Jordan, 1995, uh
One, two, three, three, four, five
If a nigga touch me, he gon' meet four-five
I’ma shoot like Jordan, 1995
I’ma shoot like Jordan, 1995, uh
Have you ever been to an immigrant’s home?
Where the straight As and bein' a doctor was all they know
'Cause they come from struggle, work to get a house
And now they workin' double, can’t even enjoy it
They lookin' for you to be the one to graduate and bring the joy up
But if you was me, then you would be the one to make 'em need a lawyer up
And pay for the court fees, all 'cause a nigga didn’t wanna look dorky,
off with a nigga
Four years, that’s a four-piece, no peace, no peace, no peace, no peace,
no peace, no peace
That’s how it sound inside of my mama’s head
Stepfather ain’t comin' home, he gettin' head
Claimin' he busy, he on a business trip
When really, he with a trick, she suckin'—
I had to let that sink in
'Cause when them days came, it affected the way I see men
I had to let that sink in
'Cause when my mama cried, it affected the way I see revenge
And I ain’t even know it but
Everything I did was results of how I was growin' up
And growin' nuts and growin' balls and goin' nuts and makin' calls
And hangin' up in bitches faces, running up in people’s places
One, two, three (Three), three, four, five
If a nigga touch me, I’ma—
I’ma shoot like Jordan
I’ma shoot like Jordan, uh
One, two, three, three, four, five
If a nigga touch me (He was killed right on the corner from his own home)
Jordan
Jordan, 1995
Sharp shooter, play the game
Slam dunk, we don’t lay it up
Got a bad bitch layin' up
I’m so charged up right now
They throw shade at us
(Shade at us, shade at us, shade at us, shade at us)
They throw shade at us
(Shade at us, shade at us, shade at us, shade at us)
Sharp shooter, play the game
Slam dunk, we don’t lay it up
Got a bad bitch layin' up
I’m so charged up right now
They throw shade at us
(Shade at us, shade at us, shade at us, shade at us)
They throw shade at us
(Shade at us, shade at us, shade at us, shade at us)
A true product of bad environment

1995 (traducción)

Uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca, se encontrará con cuatro y cinco
Voy a disparar como Jordan, 1995
Voy a disparar como Jordan, 1995, eh
Uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca, se encontrará con cuatro y cinco
Voy a disparar como Jordan, 1995
Voy a disparar como Jordan, 1995, eh
Sharp shooter, juega el juego
Slam dunk, no lo guardamos
Tengo una perra mala acostada
Estoy tan cargado en este momento
Nos arrojan sombra
Vino de un largo camino desde el patio trasero, sí
(Mucho camino desde el patio trasero, sí)
(Llegó un largo camino desde el patio trasero, sí)
Diecisiete años de mamá volviendo a casa
Ni abrazo, ni amor, ni beso, ni siquiera un «Hola»
Simplemente «¿Lavaste los platos?
¿Doblaste mi ropa?»
Oh no, déjame darme prisa, mamá en el camino
¿Qué es el amor?
Yo digo, "IDK", eso significa que no sé
En este caso, apenas hay espacio para el amor, apenas espacio para el crecimiento.
Quiero llorar pero nunca lo hago, no es bueno mostrar
Quiero morir pero nunca lo hago, no puedo ir como un ho (Oh)
Voy de puntillas con la idea de los lazos familiares (Así es)
Solo yo, mamá y Martin, lazos familiares rotos
Al ver fotos de ellos haciendo un nudo, ambos están sonriendo
Las mismas fotos de ellos haciendo un nudo cayendo de su pelea
Habría pensado que era normal si no hubiera visto la televisión
Veo gente blanca comiendo felizmente con sus familias
La única vez que comimos juntos fue en Applebee's
Los padres tenían tantos trabajos, nuestro árbol genealógico era un manzano
Nunca vi a mi padrastro besar a mi mamá, ni una sola vez, eso es real
No necesitamos aire acondicionado, la casa estaba tan fría que me dan escalofríos
Por eso es uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca, se encontrará con cuatro y cinco
Voy a disparar como Jordan, 1995
Voy a disparar como Jordan, 1995, eh
Uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca, se encontrará con cuatro y cinco
Voy a disparar como Jordan, 1995
Voy a disparar como Jordan, 1995, eh
¿Alguna vez has estado en la casa de un inmigrante?
Donde las buenas calificaciones y ser médico era todo lo que sabían
Porque vienen de lucha, trabajo para conseguir una casa
Y ahora trabajan el doble, ni siquiera pueden disfrutarlo
Ellos buscan que tú seas el que se gradúe y traiga la alegría
Pero si fueras yo, serías tú quien haría que necesitaran un abogado.
Y pagar las tasas judiciales, todo porque un negro no quería parecer tonto,
fuera con un negro
Cuatro años, eso es un cuarteto, sin paz, sin paz, sin paz, sin paz,
sin paz, sin paz
Así es como suena dentro de la cabeza de mi mamá
El padrastro no va a volver a casa, se le está poniendo la cabeza
Afirmando que está ocupado, que está en un viaje de negocios
Cuando en realidad, él con un truco, ella chupando—
Tuve que dejar que eso se hundiera
Porque cuando llegaron esos días, afectó la forma en que veo a los hombres
Tuve que dejar que eso se hundiera
Porque cuando mi mamá lloró, afectó la forma en que veo la venganza
Y ni siquiera lo sé, pero
Todo lo que hice fue el resultado de cómo estaba creciendo
Y enloqueciendo y creciendo bolas y enloqueciendo y haciendo llamadas
Y colgando en caras de perras, corriendo en los lugares de las personas
Uno, dos, tres (Tres), tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca, soy—
Voy a disparar como Jordan
Voy a disparar como Jordan, eh
Uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco
Si un negro me toca (fue asesinado justo en la esquina de su propia casa)
Jordán
Jordania, 1995
Sharp shooter, juega el juego
Slam dunk, no lo guardamos
Tengo una perra mala acostada
Estoy tan cargado en este momento
Nos arrojan sombra
(Sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros)
Nos arrojan sombra
(Sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros)
Sharp shooter, juega el juego
Slam dunk, no lo guardamos
Tengo una perra mala acostada
Estoy tan cargado en este momento
Nos arrojan sombra
(Sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros)
Nos arrojan sombra
(Sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros, sombra a nosotros)
Un verdadero producto del mal ambiente