| Hi Mrs. Lynch, this is Mrs. Zubrod. | Hola Sra. Lynch, esta es la Sra. Zubrod. |
| I’m calling from Deerfield Elementary about
| Llamo desde la escuela primaria Deerfield sobre
|
| your son, Jason. | su hijo, Jasón. |
| Um, I’ve been having a few concerns just about his ability to
| Um, he estado teniendo algunas preocupaciones sobre su capacidad para
|
| focus in class. | concentrarse en clase. |
| There are some options that I’ve briefly discussed.
| Hay algunas opciones que he discutido brevemente.
|
| Um, we see this a lot with children and it might be some form of ADD.
| Um, vemos esto mucho con los niños y podría ser alguna forma de ADD.
|
| I’m not a doctor so I would suggest that maybe-
| No soy médico, así que sugeriría que tal vez-
|
| Uh, Mrs. Lynch, this is Mr. Bailey, Jason’s fifth-grade teacher.
| Uh, Sra. Lynch, este es el Sr. Bailey, el maestro de quinto grado de Jason.
|
| I’m calling 'cause I’m very concerned about your son. | Llamo porque estoy muy preocupado por su hijo. |
| It seems very possible
| parece muy posible
|
| that he will not pass the fifth grade. | que no aprobará el quinto grado. |
| He’s been failing very regularly-
| Él ha estado fallando muy regularmente-
|
| Mrs. Lynch, this is Principal Reynolds, calling again for the third time.
| Sra. Lynch, este es el director Reynolds, llamando nuevamente por tercera vez.
|
| Please give us a call back as soon as you can. | Por favor, llámenos lo antes posible. |
| Jason has been suspended from
| Jason ha sido suspendido de
|
| school yet again for getting into a fight. | escuela una vez más por meterse en una pelea. |
| Um, he’s becoming a real problem for
| Um, se está convirtiendo en un verdadero problema para
|
| the kids. | los niños. |
| It seems he’s getting into an altercation every other day.
| Parece que se está metiendo en un altercado cada dos días.
|
| Um, we’ve tried to reach out, we’re trying to help him. | Um, hemos tratado de comunicarnos, estamos tratando de ayudarlo. |
| But there’s only so
| Pero solo hay así
|
| much I can do. | mucho que puedo hacer. |
| Mrs. Lynch, we have no choice but to suspend your son
| Sra. Lynch, no tenemos más remedio que suspender a su hijo.
|
| immediately-
| inmediatamente-
|
| This is Detective Pearson with the Third District Police Department.
| Soy el detective Pearson del Departamento de Policía del Tercer Distrito.
|
| We are searching for Jason Mills; | Estamos buscando a Jason Mills; |
| he’s been implicated in a armed robbery case.
| ha estado implicado en un caso de robo a mano armada.
|
| We have a good bit of evidence that Jason is involved. | Tenemos una buena cantidad de evidencia de que Jason está involucrado. |
| Please get in touch
| Por favor póngase en contacto
|
| with us as soon as possible. | con nosotros lo antes posible. |
| It’s nothing to worry about, hope I hear from you
| No hay nada de qué preocuparse, espero tener noticias tuyas.
|
| soon-
| pronto-
|
| Hi, this is Stacey from State Farm. | Hola, soy Stacey de State Farm. |
| The total for this case will be 7,
| El total para este caso será 7,
|
| 550 dollars. | 550 dolares |
| Please give me a call back and let me know how you’d like to
| Por favor, devuélveme la llamada y déjame saber cómo te gustaría
|
| process the payment-
| procesar el pago-
|
| You have ten minutes remaining
| Te quedan diez minutos
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| No puedo soportarlo, no puedo soportar esta mierda no más
|
| You gon' be bad forever
| Vas a ser malo para siempre
|
| Forever, forever
| Por siempre por siempre
|
| Nigga, you gon' be bad forever
| Nigga, vas a ser malo para siempre
|
| Forever
| Para siempre
|
| Who the realest?
| ¿Quién es el más real?
|
| Who the gangsta? | ¿Quién es el pandillero? |
| Who the killa? | ¿Quién mata? |
| Who that nigga?
| ¿Quién es ese negro?
|
| Who the trillest?
| ¿Quién es el más trillador?
|
| Who the shooter? | ¿Quién el tirador? |
| Who got shot? | ¿Quién recibió un disparo? |
| Who survived?
| ¿Quién sobrevivió?
|
| Who diminished? | ¿Quién disminuyó? |
| Who the witness? | ¿Quién el testigo? |
| Who detective?
| ¿Quién detective?
|
| Who the medic? | ¿Quién es el médico? |
| Who the dead? | ¿Quiénes los muertos? |
| Who arrested?
| ¿Quién arrestó?
|
| You the dead, you the lesson
| Tú el muerto, tú la lección
|
| We survived, we ain’t stressin'
| Sobrevivimos, no estamos estresados
|
| I was tryna live it, I was tryna be it
| Estaba tratando de vivirlo, estaba tratando de serlo
|
| I lived with my mother and stepfather, both had degrees, was heated
| Vivía con mi madre y mi padrastro, ambos tenían títulos, se calentaba
|
| Went the college route
| Fue la ruta de la universidad
|
| But I doubt that I’m going to college now
| Pero dudo que vaya a la universidad ahora
|
| I was tryna be flyer than Batman so I got me the strap, man
| Estaba tratando de ser más volador que Batman, así que me conseguí la correa, hombre
|
| And I started stealing and turned into Robin now
| Y comencé a robar y me convertí en Robin ahora
|
| I’m just a middle class nigga who’s class was a mixture
| Solo soy un negro de clase media cuya clase era una mezcla
|
| Of them spellin' bee winners and them PG killers
| De ellos ganadores del concurso de ortografía y ellos asesinos de PG
|
| Flop flop flop flop, hit your ass with bananas, they gorillas
| Flop flop flop flop, golpea tu trasero con plátanos, son gorilas
|
| Knock knock knock knock at my door, asking me to come and kick it
| Toc toc toc toc en mi puerta, pidiéndome que venga y la patee
|
| I was different, see my family distanced me but I was curious
| Yo era diferente, ver a mi familia me distanció pero yo tenía curiosidad
|
| The mystery of chilling down the street, knowing I shouldn’t be
| El misterio de relajarse calle abajo, sabiendo que no debería estar
|
| Was lit to me and that’s the reason why that I am literally
| se encendió para mí y esa es la razón por la que estoy literalmente
|
| The only one to go to jail in my family’s history
| El único en ir a la cárcel en la historia de mi familia
|
| A «good home, I don’t give a fuck» trap nigga
| Un «buen hogar, me importa un carajo» trap nigga
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Robar la correa de la caja fuerte de mi vecino, blap blap nigga
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Todavía van a tirar mi trasero en la cárcel con los asesinos
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Al final del día, soy un joven negro negro
|
| I’m a «good home, «I don’t give a fuck» trap nigga
| Soy un «buen hogar, «no me importa una mierda» trap nigga
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Robar la correa de la caja fuerte de mi vecino, blap blap nigga
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Todavía van a tirar mi trasero en la cárcel con los asesinos
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Al final del día, soy un joven negro negro
|
| Who’s that knocking? | ¿Quién está llamando? |
| Who’s that knocking at my- | ¿Quién llama a mi- |