Traducción de la letra de la canción No Shoes On The Rug, Leave Them At The Door - IDK

No Shoes On The Rug, Leave Them At The Door (original)

You, know, no evil, no flaws, your evil on pause
My evil don’t go, go, go
I, leave, my shoes at the door, no mud on the floor
Unless my mama ain’t home, home, home
I, clean, after myself when I flaw, I leave no messes at all
I hope she don’t leave her keys on the shelf
And come back to see the mess on her floor
And see my shoes on her rug
When they should be at the door, door, door
I was supposed to be a doctor or somethin'
Honor roll like my auntie and cousins
But instead, I was a robber or somethin'
'Til they caught me red handed like my arm in the oven
«Goddamn Jay, do you do anything right?»
«Goddamn Jay, you could barely read or write»
«Goddamn Jay, you never ever get good grades»
«Goddamn Jay, you could barely pass fifth grade»
That’s what my momma would say
And it would eat at my mind, I used to think all the time
«If I could be a good boy, she’d probably love me a lot»
The only time I felt loved was when I went down the block
Across the street from the house, just down the street from the shop
That’s where the bad boys hung, your momma said don’t go
But I would go anyway, that’s where I felt at home (felt home, felt home,
felt home)
(5 minutes remaining)
No wonder my life went down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down
No wonder my life went down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Did you go around the block by the shop?
(No)
Was that you with the boys throwing rocks?
(No)
Was that your friend on the news that I saw?
(No)
Was that your name spray painted on the wall?
(No)
Did you go around the block by the shop?
(No)
Was that you with the boys throwing rocks?
(No)
Was that your friend on the news that I saw?
(No)
Was that your name spray painted on the wall?
(No)
(One minute remaining)
We gettin' it and we gon' make it
And they gon' hate it and I’m his favorite
I can’t deny it, I’m a straight rider
But when we get together be electric slidin', grandma
Bumping in my headphones
On the way to school on a school bus
Where the cool ones, usually the «act a fool» ones
And the new ones, usually the ones they pick on
That was me, the whole class used to laugh at me
They use to say «get away from Jay, he an African
And everybody knows that them Africans stink»
A booty scratcher that never scratched on my ass differently
Than a regular human with itchy cheeks
Got me like «fuck this elementary
And if I had a knife, I’d probably cut this elementary
My grades been fucked since the first grade
And that ain’t 'bout to change so your honor roll will never mention me
And momma ain’t never gon' love me»
The reason why she come home after work and never hug me
That’s the shit that’ll make your life feel forever ugly
So I covered up my face with this ski mask
Bet the hoes gon' love me with my ski mask
But when my ass got caught, everybody went ghost
But the one that I used to think hated me the most
I love you momma
(30 seconds remaining)
Did you need a couple dollars on your books?
(Yeah)
Do you have enough covers on your bunk?
(Yeah)
Do your cell mates give you any problems?
If they do, what’s the jailhouse number?
I’ma call 'em (no)
Do you understand what I was tryna say?
(Yeah)
Oh now you understand what I was tryna say (yeah)
But even though you make me mad and never listen
You my baby and I’m still gon lo-
(This call has ended, goodbye.)

(traducción)

Tú, sabes, sin maldad, sin fallas, tu maldad en pausa
Mi maldad no te vayas, te vayas
Yo, me voy, mis zapatos en la puerta, sin barro en el piso
A menos que mi mamá no esté en casa, en casa, en casa
Yo, limpio, después de mí mismo cuando tengo fallas, no dejo ningún desorden
Espero que no deje sus llaves en el estante.
Y vuelve a ver el desorden en su piso
Y ver mis zapatos en su alfombra
Cuando deberían estar en la puerta, puerta, puerta
Se suponía que yo era un médico o algo así
Cuadro de honor como mi tía y primos
Pero en cambio, yo era un ladrón o algo así
Hasta que me atraparon con las manos en la masa como mi brazo en el horno
«Maldito Jay, ¿haces algo bien?»
«Maldito Jay, apenas sabías leer ni escribir»
«Maldito Jay, nunca sacas buenas notas»
«Maldito Jay, apenas pudiste pasar el quinto grado»
Eso es lo que diría mi mamá
Y se comería en mi mente, solía pensar todo el tiempo
«Si pudiera ser un buen chico, probablemente ella me querría mucho»
La única vez que me sentí amado fue cuando bajé por la cuadra
Al otro lado de la calle de la casa, justo al final de la calle de la tienda
Ahí es donde colgaban los chicos malos, tu mamá dijo que no te vayas
Pero iría de todos modos, ahí es donde me sentí en casa (me sentí en casa, me sentí en casa,
me sentí como en casa)
(Quedan 5 minutos)
No es de extrañar que mi vida se fue abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
No es de extrañar que mi vida se fue abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
¿Dio la vuelta a la manzana junto a la tienda?
(No)
¿Eras tú con los chicos tirando piedras?
(No)
¿Era tu amigo en las noticias que vi?
(No)
¿Ese fue tu nombre pintado con aerosol en la pared?
(No)
¿Dio la vuelta a la manzana junto a la tienda?
(No)
¿Eras tú con los chicos tirando piedras?
(No)
¿Era tu amigo en las noticias que vi?
(No)
¿Ese fue tu nombre pintado con aerosol en la pared?
(No)
(Queda un minuto)
Lo conseguimos y lo logramos
Y lo van a odiar y yo soy su favorito
No puedo negarlo, soy un jinete recto
Pero cuando nos juntamos, se deslizan eléctricamente, abuela
Golpeando mis auriculares
De camino a la escuela en un autobús escolar
Donde los geniales, generalmente los que «actúan como tontos»
Y los nuevos, generalmente los que molestan
Ese era yo, toda la clase solía reírse de mí
Suelen decir «aléjate de Jay, él es un africano
Y todo el mundo sabe que los africanos apestan»
Un rascador de botín que nunca me rascó el culo de manera diferente
Que un humano normal con picazón en las mejillas
Me tiene como "a la mierda este elemental
Y si tuviera un cuchillo, probablemente cortaría este elemental
Mis notas han estado jodidas desde primer grado
Y eso no va a cambiar, así que tu cuadro de honor nunca me mencionará
Y mamá nunca me va a amar»
La razón por la que llega a casa después del trabajo y nunca me abraza
Esa es la mierda que hará que tu vida se sienta fea para siempre
Así que me cubrí la cara con este pasamontañas
Apuesto a que las azadas me amarán con mi pasamontañas
Pero cuando me atraparon el trasero, todos se volvieron fantasmas
Pero el que solía pensar que me odiaba más
te amo mami
(Quedan 30 segundos)
¿Necesitabas un par de dólares en tus libros?
(Sí)
¿Tienes suficientes cobijas en tu litera?
(Sí)
¿Tus compañeros de celda te dan algún problema?
Si lo hacen, ¿cuál es el número de la cárcel?
Los llamaré (no)
¿Entiendes lo que estaba tratando de decir?
(Sí)
Oh, ahora entiendes lo que estaba tratando de decir (sí)
Pero a pesar de que me haces enojar y nunca escuchas
Eres mi bebé y todavía voy a amar
(Esta llamada ha terminado, adiós.)