Traducción de la letra de la canción Drowning World - Ien Oblique

Drowning World (original)

Heavy, inside
Like the air is
Pushing you down
But this gravity
Has always won
And so much energy
Is spent
Holding it
All down
Like treasures lost
You’ve hidden it well
Your two realities
Clash
One for them and
One for yourself
And you only show
What you want them to see
Now the days
Feel
More pointless than before
And you know it’s time
It’s time to end this
War
You’re constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world’s
Coming up for air
Nowthe pain, is too much
It pushes
You back in time
Where faint memories
Come up from so long ago
Without apology
The shift hits
Another life
Is begging to breathe
When you replace the lies
You know you’re finally
Free
You’re constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world’s
Coming up for air

(traducción)

Pesado, por dentro
como es el aire
empujándote hacia abajo
Pero esta gravedad
siempre ha ganado
Y tanta energía
se gasta
Sosteniendolo
Todo abajo
como tesoros perdidos
Lo has escondido bien
tus dos realidades
Choque
Uno para ellos y
uno para ti
Y solo muestras
Lo que quieres que vean
ahora los dias
Sentir
Más inútil que antes
Y sabes que es hora
Es hora de acabar con esto
Guerra
Estás girando constantemente
Cansado de construir puentes
luego quemando
Tu mundo ahogado
Subiendo por aire
Ahora el dolor, es demasiado
empuja
Retrocedes en el tiempo
donde los recuerdos débiles
Sube desde hace tanto tiempo
sin disculpa
El cambio golpea
Otra vida
Está rogando por respirar
Cuando reemplazas las mentiras
Sabes que finalmente eres
Gratis
Estás girando constantemente
Cansado de construir puentes
luego quemando
Tu mundo ahogado
Subiendo por aire