Traducción de la letra de la canción Гуцулочка - Игорь Герман

Гуцулочка (original)

Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, как встревожен я?
Вспоминаю вечер золотой
Пахнущие дурью тополя
Шла одна гуцулочка домой
В провожатых оказался я
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз.
Тропкой шли до берега реки,
Там упали в спелую траву
В камышах шептались рыбаки,
Сочинив народную молву.
Заиграл под звездами закат,
Обеляя молодую грудь.
Алых губ разносится пожар,
До утра его нам не задуть.
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз
А с утра кричали петухи,
Вспомнив про народную молву.
Юная гуцулочка в ночи-
Ты была во сне и наяву.
Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, все же сачстлив я!
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз

Гуцулочка (traducción)

ay cuanto me duele la cabeza
Estufas ahumadas en las chozas
Eché un vistazo a mi atuendo
¿Oyes, Dios, cuán turbado estoy?
Recuerdo la tarde dorada
Álamos que huelen a droga
Un Hutsulochka se fue a casa
yo era la escolta
Ella es una excéntrica con ojos marrones.
Riendo, brillando, como si fuera un espectáculo.
Todo agraciado, con un lazo en la cintura
Oh, lo desataré como la primera vez.
Caminamos por el sendero hasta la orilla del río,
Cayeron en la hierba madura
Los pescadores susurraban en los juncos,
Folclore compuesto.
La puesta de sol jugaba bajo las estrellas,
Blanqueamiento de senos jóvenes.
Los labios escarlata propagan un fuego,
No lo apagaremos hasta mañana.
Ella es una excéntrica con ojos marrones.
Riendo, brillando, como si fuera un espectáculo.
Todo agraciado, con un lazo en la cintura
Eh, lo desataré como la primera vez
Y por la mañana cantaron los gallos,
Recordando el rumor popular.
Hutsul joven en la noche
Estabas en un sueño y en la realidad.
ay cuanto me duele la cabeza
Estufas ahumadas en las chozas
Eché un vistazo a mi atuendo
¿Escuchas, Dios, todavía estoy feliz!
Ella es una excéntrica con ojos marrones.
Riendo, brillando, como si fuera un espectáculo.
Todo agraciado, con un lazo en la cintura
Eh, lo desataré como la primera vez