Traducción de la letra de la canción Ялта - Игорь Герман

Ялта (original)

Хильнул по набережной города на море,
На море Чёрном, среди гор и суеты.
Здесь щипачи, наверно, как Воры в Законе
Тут кипарисы вырастают, как цветы!
Кругом тусовка и любые общепиты
Халдей нахальный, что же ты мене жуёшь?
Народ любой, и с виду, вроде, сытый,
Но бабки синий на стопарик отстегнёшь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Вот проканали две валютных проститутки,
Нога ничтяк, а зубы — просто жемчуга!
В глазах азарт, им впереди дежурить сутки
Отсутенирует приятель-мальчуган.
Фотограф Фёдор, светло-рыжий алкоголик
Гарцует в кресле, под исскуственной пальмОй
Живых три негра в позе «бутафорский столик»
И лох с лошицею клюют на Федин вой!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Тут на бану авторитетные артисты,
По Ялте бурная овация плывёт.
А Миша Пуговкин в спецуре финансиста
Купил приют, и так по-тихому живёт!
Всё протекает в исключительном восторге
Сверкает море, мило плещет день и ночь!
Тут были все, и даже сам Алёша Горький
Ну вот и я, здесь погулять не прочь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Гудят машины, пароходы, и причалы,
А по ночам, как и положено, бордель
Всё положительно, но если вы не правы,
Вам разведут легко любую канитель!
В сезон катают игровые отовсюду!
Рекой шумит в подвалах Крымское вино!
Короче.
Я здесь был, и, может, буду.
Тут всё в натуре, круче, чем в кино!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Вот это Ялта!
Такая жизнь!

(traducción)

Khilnul a lo largo del terraplén de la ciudad en el mar,
Sobre el Mar Negro, entre montañas y bullicio.
Aquí hay pinchers, probablemente como Thieves in the Law.
¡Aquí los cipreses crecen como flores!
Alrededor de la fiesta y cualquier catering
Cheeky Khaldei, ¿qué me estás masticando?
Cualquier pueblo, y en apariencia, bien alimentado,
¡Pero puedes desabrochar el dinero azul en un tapón!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Qué vida!
Aquí hay dos prostitutas de la moneda,
¡La pierna no vale nada y los dientes son solo perlas!
Emoción en los ojos, tienen que estar de servicio para un día por delante.
Falta un amiguito.
Fotógrafo Fedor, rojo claro alcohólico
Cabalgando en un sillón, bajo una palmera artificial
Tres negros vivos en la pose de la "mesa de utilería"
¡Y el tonto con el alce está picoteando el aullido de Fedin!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Qué vida!
Hay artistas de renombre en el baño,
Una ovación tormentosa flota alrededor de Yalta.
Y Misha Pugovkin en la especialidad de un financiero.
Compré un refugio, ¡y vive tan tranquilamente!
Todo fluye en un deleite excepcional.
¡El mar brilla, salpica dulcemente día y noche!
Todos estaban allí, e incluso el propio Alyosha Gorky.
Bueno, aquí estoy, ¡no te importa caminar aquí!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Qué vida!
Los coches, los barcos de vapor y los amarres zumban,
Y por la noche, como era de esperarse, un burdel
Todo es positivo, pero si te equivocas,
¡Te divorciarás fácilmente de cualquier galimatías!
¡Durante la temporada, los tableros de juego ruedan de todas partes!
¡El vino de Crimea ruge como un río en los sótanos!
Hablando brevemente.
He estado aquí, y tal vez lo haga.
¡Todo aquí está en la naturaleza, más genial que en las películas!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Qué vida!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Esto es Yalta!
¡Qué vida!