Traducción de la letra de la canción Заграница - Игорь Герман

Заграница (original)

Как хочется мне съездить заграницу
И посмотреть как сгнил, капитализм.
Попробовать «Camus», покушать пиццу,
Чего не изобрёл, социализм.
Девчонок синеглазых насмотреться
В оранжевых купальниках, и без.
Хотел бы по Гудзону прокатиться
И напоить шампанским вдоволь всех!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
Потом бы стал со всеми целоваться
В конце концов, я русский или нет?
Ну я устал в Союзе кантоваться
Ну хоть на день, купите мне билет!
И я привёз бы кучу впечатлений
Хоть их на хлеб намазать мудрено.
Я б рассказал, как плавали по Сене
Как пили мы бургундское вино!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А вдруг, потом найдётся лысый гений
Из самогона вытащит Совдеп.
Начнёт он строить снова, мне поверят,
Что русский наш народ почти ослеп.
Ну, а потом все будем ездить заграницу.
Туда, где нашей водки не найти
И будут ехать к нам, за ихней пиццей
И воду набирать с Москва-реки!
Вот так, братва, охота размечтаться,
Проснуться и за дело всем, ан-нет.
Мне надоело, в Союзе просыпаться
Хоть на денёк, купите мне билет!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, в Совке!
Жую гнилые корки!
Давай, давай, давай браток!
Давай.
Ну я в Совке вот тут сижу, ты понимаешь, нет?!
Сижу вот тут вот на корках!
На гнилых корках сижу!
Какая осетрина?!
Об чём базар-вокзал…

(traducción)

Como quiero ir al extranjero
Y mira qué podrido, el capitalismo.
Prueba "Camus", come pizza,
Lo que no inventó, el socialismo.
Ver a las chicas de ojos azules
En bañadores naranjas, y sin ellos.
Me gustaría montar en el Hudson
¡Y bebe mucho champán para todos!
Y más allá del cordón, en Ámsterdam y Nueva York
Te ofrecen esturión y champán,
Y estoy en la primicia, masticando costras podridas,
Emborrachémonos, sino es basura.
Entonces empezaría a besar a todos.
Después de todo, ¿soy ruso o no?
Pues ya me cansé de dar vueltas en la Unión
Bueno, al menos por un día, ¡cómprame un boleto!
Y traería muchas impresiones.
Es complicado untarlos en el pan.
Te diría cómo navegamos por el Sena
¡Cómo bebíamos vino de Borgoña!
Y más allá del cordón, en Ámsterdam y Nueva York
Te ofrecen esturión y champán,
Y yo estoy en la Scoop, masticando cortezas podridas,
Emborrachémonos, sino es basura.
Y de repente, entonces hay un genio calvo
El Sovdep lo sacará de la luz de la luna.
Volverá a construir, me creerán,
Que nuestro pueblo ruso está casi ciego.
Bueno, entonces nos iremos todos al extranjero.
Donde no se encuentra nuestro vodka
Y vendrán a nosotros por su pizza.
¡Y saca agua del río Moscú!
Entonces, muchachos, el deseo de soñar despierto,
Despierta y ponte manos a la obra para todos, pero no.
Estoy cansado de despertar en la Unión
¡Solo por un día, cómprame un boleto!
Y más allá del cordón, en Ámsterdam y Nueva York
Te ofrecen esturión y champán,
Y yo estoy en la Scoop, masticando cortezas podridas,
Emborrachémonos, sino es basura.
Y más allá del cordón, en Ámsterdam y Nueva York
Te ofrecen esturión y champán,
¡Y estoy en Sovka, en Sovka!
Mastico costras podridas!
¡Vamos, vamos, vamos hermano!
vamos
Bueno, estoy sentado aquí en Sovka, ¿entiendes, no?
¡Estoy sentado aquí en las costras!
¡Estoy sentado sobre costras podridas!
¡¿Qué esturión?!
¿De qué se trata el bazar-estación...