Traducción de la letra de la canción Памяти друга - Игорь Герман

Памяти друга (original)

Где-то бьётся об клетку щегол,
Забывая свой вольный полёт.
А где-то в вену вкололи укол,
Что бы мысли ловились влёт!
А где-то плачет, моя душа…
Сгорает, подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей!
Где-то пьяный не спит тапёр,
Потому что, деньги пошли.
И поёт разноцветный хор,
Про огни, за рекой, вдали.
А где-то глушит, стиляга-вор
Он сегодня неплохо взял.
А где-то чудом заглох мотор,
На крутом повороте у скал!
Где-то клацнул собачий клык,
Зацепив телаги рукав.
Где-то там, когда снятся сны,
По этапу погнали состав…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает, горит огнём.
А где-то утро встаёт не спеша.
Вот и нам, объявили подъём!
А где-то пуля прошила насквозь,
Молодую, усатую, плоть.
Всё живое вдруг оборвалось!
Дайте силы тоску побороть…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей.

Памяти друга (traducción)

En algún lugar, un jilguero está golpeando contra una jaula,
Olvidar tu vuelo gratis.
Y en algún lugar le inyectaron una inyección en una vena,
¡Para que los pensamientos fueran atrapados en vuelo!
Y en algún lugar, mi alma está llorando...
Arde como una vela
Y en algún lugar la mañana se levanta lentamente,
¡Revelando todos los secretos de la noche!
En algún lugar borracho no duerme el pianista,
Porque el dinero se ha ido.
Y un colorido coro canta,
Sobre las luces, al otro lado del río, en la distancia.
Y está atascado en alguna parte, un tipo ladrón
Se lo tomó bien hoy.
Y en algún lugar el motor se paró milagrosamente,
En una curva cerrada por las rocas!
En algún lugar, el colmillo de un perro hizo clic,
Enganchado en la manga de la telaga.
En algún lugar por ahí cuando sueñas
El tren fue conducido a través del escenario…
Y en algún lugar, mi alma está llorando...
Y quema, quema con fuego.
Y en algún lugar la mañana se levanta lentamente.
Aquí estamos, anunciaron el ascenso!
Y en algún lugar la bala atravesó,
Carne joven, bigotuda.
¡Todos los seres vivos se separaron de repente!
Dame la fuerza para vencer el anhelo...
Y en algún lugar, mi alma está llorando...
y arde como una vela
Y en algún lugar la mañana se levanta lentamente,
Revelando todos los secretos de las noches.