Traducción de la letra de la canción Дом переехал - Игорь Ильинский

Дом переехал (original)

Возле Каменного моста,
Где течет Москва-река,
Возле Каменного моста
Стала улица узка.
Там на улице заторы,
Там волнуются шоферы.
— Ох,— вздыхает постовой,
Дом мешает угловой!
Сёма долго не был дома —
Отдыхал в Артеке Сёма,
А потом он сел в вагон,
И в Москву вернулся он.
Вот знакомый поворот —
Но ни дома, ни ворот!
И стоит в испуге Сёма
И глаза руками трет.
Дом стоял
На этом месте!
Он пропал
С жильцами вместе!
— Где четвертый номер дома?
Он был виден за версту!
—
Говорит тревожно Сёма
Постовому на мосту.—
Возвратился я из Крыма,
Мне домой необходимо!
Где высокий серый дом?
У меня там мама в нем!
Постовой ответил Сёме:
— Вы мешали на пути,
Вас решили в вашем доме
В переулок отвезти.
Поищите за углом
И найдете этот дом.
Сёма шепчет со слезами:
— Может, я сошел с ума?
Вы мне, кажется, сказали,
Будто движутся дома?
Сёма бросился к соседям,
А соседи говорят:
— Мы все время, Сёма, едем,
Едем десять дней подряд.
Тихо едут стены эти,
И не бьются зеркала,
Едут вазочки в буфете,
Лампа в комнате цела.
— Ой,— обрадовался
Сёма,—
Значит, можно ехать
Дома?
Ну, тогда в деревню летом
Мы поедем в доме этом!
В гости к нам придет сосед:
«Ах!»— а дома… дома нет.
Я не выучу урока,
Я скажу учителям:
— Все учебники далеко:
Дом гуляет по полям.
Вместе с нами за дровами
Дом поедет прямо в лес.
Мы гулять — и дом за нами,
Мы домой — а дом… исчез.
Дом уехал в Ленинград
На Октябрьский парад.
Завтра утром, на рассвете,
Дом вернется, говорят.
Дом сказал перед уходом:
«Подождите перед входом,
Не бегите вслед за мной —
Я сегодня выходной».
— Нет,— решил сердито Сёма,
Дом не должен бегать сам!
Человек — хозяин дома,
Все вокруг послушно нам.
Захотим — и в море синем,
В синем небе поплывем!
Захотим —
И дом подвинем,
Если нам мешает дом!

(traducción)

Cerca del puente de piedra
Donde fluye el río Moscú
Cerca del puente de piedra
La calle se hizo estrecha.
Hay atascos en la calle.
Los conductores están preocupados.
"Oh", suspira el guardia,
¡La casa interfiere con la esquina!
Syoma no estuvo en casa durante mucho tiempo.
Descansó en Artek Syoma,
Y luego se subió al auto,
Y volvió a Moscú.
Aquí hay un giro familiar:
¡Pero sin casa, sin puerta!
Y Syoma está asustado
Y se frota los ojos con las manos.
la casa se puso de pie
¡En este lugar!
Se ha ido
¡Junto con los residentes!
— ¿Dónde está el número de la cuarta casa?
¡Él era visible por una milla!
—
Syoma habla con ansiedad
Cartero en el puente.—
Regresé de Crimea,
¡Necesito ir a casa!
¿Dónde está la casa alta y gris?
¡Tengo a mi mamá adentro!
El guardia respondió a Syoma:
- Usted interfirió en el camino,
Estás decidido en tu casa
Llévalo al callejón.
Mira a la vuelta de la esquina
Y encontrar esta casa.
Syoma susurra con lágrimas:
"¿Tal vez estoy loco?
pareces haberme dicho
¿Las casas se mueven?
Syoma corrió hacia los vecinos,
Y los vecinos dicen:
- Nosotros todo el tiempo, Syoma, vamos,
Vamos diez días seguidos.
Estas paredes se mueven en silencio
Y los espejos no se rompen
Hay jarrones en el buffet,
La lámpara de la habitación está intacta.
"Oh", se regocijó.
Sioma -
Entonces puedes ir
¿Casas?
Bueno, entonces al pueblo en el verano.
¡Iremos a esta casa!
Un vecino vendrá a visitarnos:
"¡Ah!" - pero en casa... no en casa.
no aprenderé mi lección
se lo diré a los profesores
- Todos los libros de texto están lejos:
La casa camina por los campos.
Únete a nosotros para la leña
La casa irá directamente al bosque.
Caminamos - y la casa está detrás de nosotros,
Estamos en casa - y la casa... desapareció.
La casa fue a Leningrado.
En el desfile de octubre.
mañana por la mañana al amanecer
La casa volverá, dicen.
Dom dijo antes de irse:
"Espera antes de entrar,
no corras detrás de mi
Me voy hoy".
"No", decidió Syoma enojado.
¡La casa no debe funcionar sola!
El hombre es el amo de la casa.
Todo alrededor nos obedece.
Queremos - y en el mar azul,
¡Vamos a nadar en el cielo azul!
queramos -
Y mover la casa
¡Si la casa interfiere con nosotros!