Letras de Жонглёр - Игорь Ильинский

Жонглёр (original)

Сегодня в цирке полный сбор:
Китайский фокусник, жонглер,
Участвует в программе —
Жонглирует шарами.
Он в воздух бросает,
И ловит он сразу
Двенадцать шаров
И китайскую вазу.
Цветные стаканы
Он ставит на блюдо.
И вместе с подносом
Взлетает посуда.
Он в воздух бросает
Любые предметы:
Мячи и ракеты,
Флажки и букеты,
Цветные стаканы и блюдца,
И хлопают все и смеются,
И смотрит из ложи
Сережа Петров.
Нет у Сережи
Стеклянных шаров.
Но дома стаканы
Найдутся.
Теперь он фокусник, жонглер.
Он так и скажет маме.
Он завтра выбежит во двор,
Жонглируя мячами.
Вот он захочет
Выпить чай,
Стакан подбросит
Невзначай,
Потом поймает
На лету
И поднесет его
Ко рту.
«Теперь вы, пожалуйста,
Чайник подбросьте!»—
Попросят его
Восхищенные гости.
И будут расспрашивать
Хором:
«Давно ли
Вы стали жонглером?»
Темно на арене огромной,
Темно и в партере и в ложе,
Ушли и жонглеры и клоуны,
Домой возвратился Сережа.
И вот к столу подходит он,
Стакан бросает смело...
Сережа очень удивлен —
Вдруг что-то зазвенело!
Разбился стакан
И стеклянное блюдце,
Никто же не знал,
Что они разобьются!
Другие бросают
Двенадцать шаров
И даже китайскую вазу.
Но что ни подбросит
Сережа Петров —
Все разбивается сразу.
— Нет,— говорит он,— решено:
Жонглером я не буду!
—
Но мама прячет от него
Стеклянную посуду.

(traducción)

Hoy en la colección completa de circo:
mago chino, malabarista,
Participa en el programa
Malabares con pelotas.
lo lanza al aire
Y él inmediatamente atrapa
doce bolas
Y un jarrón chino.
lentes de colores
Lo pone en bandeja.
Y junto con la bandeja
Los platos vuelan.
se lanza al aire
Cualquier articulo:
bolas y cohetes
Banderas y ramos,
Vasos y platillos de colores
Y todos aplauden y ríen
Y mira desde la caja
Serguéi Petrov.
Serezha no tiene
Bolas de cristal.
Pero en casa las gafas
Habrá.
Ahora es un mago, un malabarista.
Le dirá eso a su madre.
Saldrá corriendo al patio mañana,
Bolas de malabares.
eso es lo que quiere
beber té
El vaso se tirará
Por casualidad
Entonces él atrapará
Sobre la marcha
y súbelo
a la boca
"Ahora por favor
¡Tira la tetera!”—
le preguntare
Invitados encantados.
y ellos preguntarán
Coro:
"Cuánto tiempo ha pasado
¿Te has convertido en un malabarista?
Está oscuro en la gran arena,
Está oscuro tanto en la platea como en el palco,
Atrás quedaron los malabaristas y los payasos,
Sergio regresó a casa.
Y aquí viene a la mesa,
El vaso arroja audazmente ...
Serezha está muy sorprendida -
¡De repente algo sonó!
vidrio roto
y un plato de cristal
nadie sabía
¡Que se romperán!
otros caen
doce bolas
E incluso un jarrón chino.
Pero lo que sea que arroje
Serezha Petrov -
Todo se rompe a la vez.
“No”, dice, “se ha decidido:
¡No seré un malabarista!
—
Pero mamá se esconde de él.
Cristalería.