Traducción de la letra de la canción Любочка - Игорь Ильинский

Любочка (original)

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Кто не знает Любочку?
Любу знают все.
Девочки на празднике
Соберутся в круг.
Как танцует Любочка!
Лучше всех подруг.
Кружится и юбочка
И ленточка в косе,
Все глядят на Любочку,
Радуются все.
Но если к этой Любочке
Вы придете в дом,
Там вы эту девочку
Узнаете с трудом.
Она кричит ещё с порога,
Объявляет на ходу:
— У меня уроков много,
Я за хлебом не пойду!
Едет Любочка в трамвае —
Она билета не берет.
Всех локтями раздвигая,
Пробирается вперед.
Говорит она, толкаясь:
— Фу!
Какая теснота!—
Говорит она старушке:
— Это детские места.
— Ну садись,— вздыхает та.
Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Вот какая Любочка
Во всей своей красе.
Случается, что девочки
Бывают очень грубыми,
Хотя необязательно
Они зовутся Любами

Любочка (traducción)

falda azul,
Cinta en trenza.
¿Quién no conoce Lyubochka?
Todo el mundo conoce el amor.
chicas en la fiesta
Reúnanse en un círculo.
¡Cómo baila Lyubochka!
Lo mejor de todo amigos.
la falda da vueltas
Y una cinta en una trenza
Todos miran a Lyubochka,
Todos se regocijan.
Pero si este Lyubochka
vendrás a la casa
Ahí estás esta chica
Averígualo de la manera difícil.
Ella grita desde el umbral
Anuncia sobre la marcha:
tengo muchas lecciones
¡No voy por pan!
Lyubochka paseos en un tranvía -
Ella no toma un boleto.
Empujando a todos con los codos,
Se cuela hacia adelante.
Ella dice, empujando:
- ¡Puaj!
¡Qué estrechez!—
Le dice a la anciana:
- Estos son lugares para niños.
"Bueno, siéntate", suspira.
falda azul,
Cinta en trenza.
Eso es lo que Lyubochka
En todo su esplendor.
Sucede que las chicas
son muy rudos
Aunque no necesariamente
se llaman amor