Traducción de la letra de la canción У папы экзамен - Игорь Ильинский

У папы экзамен (original)

Лампа горит...
Занимается папа,
Толстую книжку
Достал он из шкапа,
Он исписал и блокнот
И тетрадь,
Должен он завтра
Экзамен сдавать!
Петя ему починил
Карандаш.
Петя сказал:
- Обязательно сдашь!
Учатся взрослые
После работы,
Носят в портфелях
Тетради, блокноты,
Книжки читают,
Глядят в словари.
Папа сегодня
Не спал до зари.
Петя советует:
- Слушай меня,
Сделай себе
Расписание дня!
Делится опытом
Петя с отцом:
- Главное,
Выйти с веселым лицом!
Помни,
Тебе не поможет
Шпаргалка!
Зря с ней провозишься,
Времени жалко!
Учатся взрослые
После работы.
С книжкой идут
На экзамен пилоты.
С толстым портфелем
Приходит певица,
Даже учитель
Не кончил учиться!
- У вашего папы
Какие отметки?-
Интересуется
Дочка соседки
И признается,
Вздыхая,
Мальчишкам:
- У нашего тройка:
Волнуется слишком!

У папы экзамен (traducción)

La lámpara está encendida...
papá está haciendo
libro grueso
Lo sacó del armario.
Él garabateó y cuaderno
y un cuaderno
El debe mañana
¡Pasar el examen!
Pedro lo arregló
Lápiz.
petia dijo:
- ¡Asegúrate de pasar!
Los adultos están aprendiendo
después del trabajo,
Llevado en maletines
Cuadernos, cuadernos,
se leen libros
Buscan en los diccionarios.
papá hoy
No dormí hasta el amanecer.
Pedro aconseja:
- Escúchame,
hazlo tú mismo
¡Horario diario!
Comparte experiencia
Petya con su padre:
- Lo principal,
¡Sal con una cara alegre!
Recordar
no te ayudare
¡Cuna!
En vano te transportas con ella,
¡El tiempo es una pena!
Los adultos están aprendiendo
Después del trabajo
ven con un libro
Pilotos para el examen.
Con un maletín grueso
viene el cantante
Incluso el maestro
¡No he terminado de estudiar!
- El de tu papá
¿Qué marcas?
interesado
hija del vecino
y el confiesa
suspirando
Niños:
- Nuestro trío:
¡Preocupado también!