Traducción de la letra de la canción Москва-Петушки - Игорь Куприянов

Москва-Петушки (original)

Ты, когда садишься в поезд поскорей снимай очки
Этот поезд едет — едет из Москвы да в Петушки
Он везет туда народ, из Москвы наоборот
Только Веня к фее едет, и портвейн подпольно пьет
В чемоданчике гостинцы — леденцы, десерт, вино
Только вот проблема Веня, он не спал давным-давно
И плывет он по волнам, по волнам плывет Агдам
И не знает, что несется в неизбежность поезд сам
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь
Времена застойных песен и колбасных поездов
Был вагон бездонно тесен, как из самых страшных снов
Он наверно не жалеет, что переступил порог
Едет тот электропоезд, словно затяжной прыжок
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь
Темнота накрыла поезд и в глазах темным-темно
И не видит больше Веня тех попутчиков давно
Скоро будет остановка, скоро надо выходить
И пора уже решиться, быть тому или не быть
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь

Москва-Петушки (traducción)

Tú, cuando subes al tren, te quitas las gafas rápidamente.
Este tren va - va de Moscú a Petushki
Lleva gente allí, viceversa desde Moscú.
Solo Venya va al hada y bebe vino de Oporto bajo tierra.
Regalos en una maleta - piruletas, postre, vino
Solo que aquí está el problema de Venya, hace mucho que no duerme
Y flota sobre las olas, Agdam flota sobre las olas
Y no sabe que el propio tren se precipita hacia la inevitabilidad.
No sé, no sabes lo que nos espera en la estación
Solo tienes que ir, y luego que suerte
No lo sé, no lo sabes, pero puedes adivinar
No irás, no entenderás, perderás o encontrarás
Tiempos de canciones estancadas y trenes de salchichas
El auto estaba infinitamente apretado, como en los peores sueños.
Probablemente no se arrepienta de haber cruzado el umbral.
Ese tren eléctrico viaja como un salto prolongado
No sé, no sabes lo que nos espera en la estación
Solo tienes que ir, y luego que suerte
No lo sé, no lo sabes, pero puedes adivinar
No irás, no entenderás, perderás o encontrarás
La oscuridad cubrió el tren y en los ojos de la oscuridad, la oscuridad
Y Venya ya no ve a esos compañeros de viaje durante mucho tiempo.
Pronto habrá una parada, pronto debemos irnos
Y es hora de decidir si ser o no ser
No sé, no sabes lo que nos espera en la estación
Solo tienes que ir, y luego que suerte
No lo sé, no lo sabes, pero puedes adivinar
No irás, no entenderás, perderás o encontrarás