Traducción de la letra de la canción Сарафанное радио - Игра слов

Сарафанное радио (original)

Я краем уха слышала про тебя слухи,
Что ты не пропускаешь мимо ни одной юбки.
Я краем уха слышала, что все твои романы
Кончаются обычно красивым обманом.
Краем уха слышала про любовь твою на юге,
От Москвы и до окраин, в каждом городе подруги.
Я схожу с ума дома и на party
Вокруг меня играет сарафанное радио.
Я краем уха слышал про твои приключения,
С инструктором по фитнесу ты в близких отношениях.
Я краем уха слышал в каких заведениях
Ты пропадаешь с пятницы по воскресение.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Я краем уха слышала про деловые встречи,
Ты говорил о бизнесе, что поздно вечером,
Теперь я точно знаю, где ты мог быть,
И как мне после этого тебя простить.
Я краем уха слышала про все твои интрижки,
И что мне делать дальше, ведь это уже слишком.
И я схожу с ума дома и на party,
Вокруг меня играет сарафанное радио.
Я тоже краем уха слышал про твоих поклонников,
С которыми ты в клубе вела себя не скромно.
Если захотеть, мы узнаем много чего,
Кончай слушать это своё радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Я краем уха слышала, что ты в своей машине
Топтал какую-то блондинку, пышную в теле.
Я краем уха слышал, что ты в своей квартире
Вчера не ночевала, отключив мобильный.
Я краем уха слышала, что обещал жениться ты,
Пришло время отвечать, уже летят эпитеты.
Я краем уха слышал, что ты снимаешься в кино
В роли ведущей сарафанного радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Радио, сарафанное радио.

(traducción)

Escuché rumores sobre ti por el rabillo del oído,
Que no te falte ni una sola falda.
Escuché que todas tus novelas
Suelen terminar con un hermoso engaño.
Por el rabillo del oído escuché de tu amor en el sur,
Desde Moscú hasta las afueras, amigos en todas las ciudades.
me vuelvo loco en casa y en las fiestas
El boca a boca está jugando a mi alrededor.
Me enteré de tus aventuras por el rabillo del oído,
Estás en estrecha relación con el instructor de fitness.
Escuché por el rabillo del oído en qué establecimientos
Desapareces de viernes a domingo.
Atención, dice el boca a boca,
Aprendo sobre todo lo que podría ser
De boca en boca.
Atención, dice el boca a boca,
no puedes ocultar nada
Escucharé todo de boca en boca.
Hey oh los días vuelan como el viento
Que nos espera, hey oh
La respuesta a esto es simple: el boca a boca.
Escuché por el rabillo del oído sobre reuniones de negocios,
Hablaste de negocios tarde en la noche
Ahora sé exactamente dónde podrías estar.
¿Y cómo puedo perdonarte después de eso?
Escuché por el rabillo del oído todas tus intrigas,
Y qué debo hacer a continuación, porque esto ya es demasiado.
Y me vuelvo loco en casa y en la fiesta,
El boca a boca está jugando a mi alrededor.
También escuché por el rabillo del oído sobre tus fans,
Con quien no te portaste modestamente en el club.
Si quieres, aprenderemos muchas cosas,
Deja de escuchar esa radio tuya.
Atención, dice el boca a boca,
Aprendo sobre todo lo que podría ser
De boca en boca.
Atención, dice el boca a boca,
no puedes ocultar nada
Escucharé todo de boca en boca.
Hey oh los días vuelan como el viento
Que nos espera, hey oh
La respuesta a esto es simple: el boca a boca.
Escuché que estabas en tu auto.
Pisoteó a una rubia, exuberante en el cuerpo.
Escuché por el rabillo del oído que estabas en tu apartamento.
No dormí anoche, apagué mi móvil.
Escuché por el rabillo del oído que prometiste casarte,
Es hora de responder, los epítetos ya vuelan.
Escuché por el rabillo del oído que estás actuando en películas.
Como un anfitrión de boca en boca.
Atención, dice el boca a boca,
Aprendo sobre todo lo que podría ser
De boca en boca.
Atención, dice el boca a boca,
no puedes ocultar nada
Escucharé todo de boca en boca.
Hey oh los días vuelan como el viento
Que nos espera, hey oh
La respuesta a esto es simple: el boca a boca.
Radio, boca a boca.