Traducción de la letra de la canción BEST FRIEND - iKON

BEST FRIEND (original)

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
슬픈 일이 있었나봐
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
내게 위로해 달라는 너
너 아니면 나 중 한 명은 바보
떠나지도 다가가지도 못하고
그를 바라보는 널 바라보며
내 자신을 달래 눈물이 고여
'Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야그 달콤한 목소리로
넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
사람 마음이 마음대로 될 수 있었다면
진작에 미련 버렸어
I’m talking 'bout you and me
한발 다가서려 하면
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
굳이 그렇게 선 긋지 말지
여지 두고 있던 사람 민망하게
쓸데없이 예쁘지 말지
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
흔들리는 나를 덮치는 파도
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
아무렇지 않은 척 마음을 속여
너 때문에 모든 일들이 꼬여
'Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야
그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
언제라도 너의 곁에 빈자리가 나면 날 봐주겠니
멀어지는 손 니가 잡아준다면 세상 눈부실 텐데
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Hey girl you know I love you so
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Hey girl you know I love you so
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend

(traducción)

Tarde en la noche, tu voz borracha es algo
debe haber estado triste
Dijiste que tuviste muchas peleas con esa persona a tu lado
me pides que te consuele
O tú o yo somos tontos
No puedo irme ni acercarme
mirándote mirándolo a él
Calmarme, las lágrimas brotan
Porque eres tan hermosa para mí
al final nos hacemos amigos
Si Ayyani es solo un sueño
Diría que es un sueño bonito y triste
¿Por qué hey hey con esa dulce voz
me dices que eres mi mejor amigo
Guau, guau, guau, guau
Alguien en quien apoyarse a veces, está bien
Guau, guau, guau, guau
una isla perdida
Eres mi mejor amigo
Si la mente humana pudiera ser lo que quisiera
Perdí mis arrepentimientos en el pasado
Estoy hablando de ti y de mí
Si intentas dar un paso más cerca
Tomas la mano de esa persona y te alejas.
No dibujes una línea así
Avergonzar a la persona que se quedó atrás
No seas inútilmente bonita
Cada noche, mi conflicto interno es serio
Olas que me golpean balanceándose
si amar es pecado estas en la carcel
Fingiendo estar bien y engañando a mi corazón
Todo se tuerce por tu culpa
Porque eres tan hermosa para mí
al final nos hacemos amigos
Si Ayyani es solo un sueño
Diría que es un sueño bonito y triste
¿Por qué oye oye
Con esa dulce voz me dices que eres mi mejor amigo
Guau, guau, guau, guau
Alguien en quien apoyarse a veces, está bien
Guau, guau, guau, guau
una isla perdida
Eres mi mejor amigo
¿Me cuidarás cada vez que haya un asiento vacío a tu lado?
Si tomas mi mano, el mundo será deslumbrante
Las palabras que hablo y escucho solo
Oye chica, sabes que te amo tanto
algo que quiero decirte algun dia
Oye chica, sabes que te amo tanto
Guau, guau, guau, guau
Alguien en quien apoyarse a veces, está bien
Guau, guau, guau, guau
una isla perdida
Eres mi mejor amigo