Traducción de la letra de la canción Кома - iMba

Кома (original)

В свете софитов нужно быть осторожным,
Вроде ярко и споткнутся не возможно,
Но тем самым ты стоишь на виду,
И из тьмы в тебя легче попадут.
Я всю жизнь мечтал о новых ощущениях,
Хотел чтоб чувства лились со всех щелей.
И как-то раз вечером пришел дамой,
Сел и тут боже мой.
Меня качнуло один в одну сторону,
Потом второй раз в другую поровну,
После затрясло, и я без слов
Упал на диван, ну как вам?
Я два раза умирал в своей постели,
Играл телик, и я немного верил,
Я все слышал, как кто-то там дышит,
И было завидно, ведь так хотелось выжить.
Прошу, Боже, вдохни жизнь в моё тело,
Когда я стану белым в своей постели,
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.
Прошу боже вдохни жизнь в моё тело
Когда я стану белым в своей постели
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.
Тяни за веревку своей жизни
и дни осторожно вешай на нити,
Они опытом помогут выжить,
И что бы жизнь не поставила на лижи.
А я молился тогда, чтобы отпустило,
Но дальше было, ой что дальше было.
Ко мне приехали врачи где-то в три утра,
Звонок, зашли и началась жара.
Переглянулись так
— хмм… наркоман
-Да нет же нет же я клянусь вам,
Я не нюхал снег, не колол в вену
И сегодня даже ни шага под феном.
Но не послушав, они взялись лечить:
Корвалол, валидол и начали чистить
и последнее что им пришло на ум-
Это был укол реланиум
И я уснул так, как не спал ниогда,
Меня питали тайно провода,
Кто-то страдал, пока я был там,
И я шептал сам прошу спасай
Прошу, Боже, вдохни жизнь в моё тело,
Когда я стану белым в своей постели,
Я не уверен что люди смогут это сделать
Эхо как стерео ЭКГ инфаркты стелят.

(traducción)

A la luz de los focos, debes tener cuidado,
Parece brillante y es imposible tropezar,
Pero al hacerlo, te quedas a la vista,
Y desde la oscuridad será más fácil entrar en ti.
Toda mi vida soñé con nuevas sensaciones,
Quería que los sentimientos fluyeran de todas las grietas.
Y una tarde vino como una dama,
Se sentó y aquí mi Dios.
Me sacudieron de una manera,
Luego la segunda vez en otra igualmente,
Después de temblar y sin palabras
Cayó en el sofá, ¿cómo te gusta?
morí dos veces en mi cama
La tele estaba sonando, y creí un poco
Seguí escuchando a alguien respirando allí,
Y era envidiable, porque tenía muchas ganas de sobrevivir.
Por favor, Dios, da vida a mi cuerpo,
Cuando me pongo blanco en mi cama
No estoy seguro de que la gente pueda hacerlo.
Echo como un infarto de ECG estéreo yacía.
Por favor Dios da vida a mi cuerpo
Cuando me pongo blanco en mi cama
No estoy seguro de que la gente pueda hacerlo.
Echo como un infarto de ECG estéreo yacía.
Tira de la cuerda de tu vida
y cuelgue cuidadosamente los días en hilos,
Su experiencia ayudará a sobrevivir,
Y no importa lo que la vida ponga en juego.
Y recé entonces para dejar ir,
Pero luego fue, oh lo que pasó después.
Los doctores vinieron a verme como a las tres de la mañana,
Llama, entramos y empezó el calor.
se miraron así
— hmm… drogadicto
- No, no, no, te lo juro
No olí la nieve, no me pinché en una vena
Y hoy ni siquiera un paso debajo del secador de pelo.
Pero no escuchando, se comprometieron a tratar:
Corvalol, validol y empezamos a limpiar
y lo último que les vino a la mente -
fue una inyeccion de relanium
Y me quedé dormido como nunca antes,
Fui alimentado en secreto por cables,
Alguien sufrió mientras estuve allí.
Y me susurré a mí mismo, por favor sálvame
Por favor, Dios, da vida a mi cuerpo,
Cuando me pongo blanco en mi cama
No estoy seguro de que la gente pueda hacerlo.
Echo como un infarto de ECG estéreo yacía.