Traducción de la letra de la canción Snakes & Ladders - Imminence

Snakes & Ladders (original)

In this race there’s no keeping pace
Bare foot under naked skies
Masks unveil and so does clouds
Remark, sun stands high
The price of pursuit will cost your feet
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Point a finger down righteousness' path
They will follow you and lift you up
You shall never walk again
Exposure lies in the eye of the beholder
Exposure lies in the eye of the beholder
We see what we’re presented with
But are you willing to look a little further?
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re climbing higher and higher
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re running faster and faster
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re climbing higher and higher
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re running faster and faster
Confine these treacherous undoings.
We choose what we’re given.
And I live,
so I’ll live in these brief unmeasurable intervals called moments.
But the only thing I get to keep are the sticks and stones.
Just like memories,
these will break and crumble in to scraps and splinters in the palms of my
hands.
When the hourglass has been crushed I am just a man pouring my own sand
in the pools I created.
So I look up, staring wide then sealing my eye lids
tight, crossing fingers over hands hearing myself screaming to this man on the
moon.
It’s too loud, can he even hear my cries?
I dream of spinning wheels
marking the late canopies when they should drive me home.
Don’t fly away again
little mocking bird, you should sing for me.
It’s been so long since I heard
the melody of a thousand running springs.
Now the reminiscence just reminds me
of myself.
Why would I need to tell myself about how I never learned to fly
with my own arms, and how can anyone cloud state even listen if I couldn’t.
My feet are soar from all this dancing with an axe in my arm, it never tasted
wood and I can never really build a ladder tall enough.
I can climb these walls
around me and I can outrun my past but only for so long, until there are no
winds to catch the sails that I’ve sown and my lungs have dried out from all
the anger I’ve burnt.
I’ll be staring wide at the velvet canopy,
then closing my eyes, crossing fingers over hands hearing myself whispering
words of hope and humility to a wind that I believe will carry my prayers to
one who listens

(traducción)

En esta carrera no hay mantener el ritmo
Pie descalzo bajo cielos desnudos
Las máscaras se revelan y las nubes también
Observación, el sol está alto
El precio de la persecución te costará los pies
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca escalarás lo suficientemente alto
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca correrás lo suficientemente rápido
Señalar con el dedo el camino de la justicia
Ellos te seguirán y te levantarán
Nunca volverás a caminar
La exposición está en el ojo del espectador
La exposición está en el ojo del espectador
Vemos lo que se nos presenta
¿Pero estás dispuesto a mirar un poco más allá?
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca escalarás lo suficientemente alto
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca correrás lo suficientemente rápido
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca escalarás lo suficientemente alto
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nunca correrás lo suficientemente rápido
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nos estamos acercando, estamos escalando más y más alto
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nos estamos acercando, estamos corriendo más y más rápido
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nos estamos acercando, estamos escalando más y más alto
Lo suficientemente cerca no se está acercando
Nos estamos acercando, estamos corriendo más y más rápido
Confinar estos deshaceres traicioneros.
Elegimos lo que nos dan.
Y yo vivo,
entonces viviré en estos breves intervalos inconmensurables llamados momentos.
Pero lo único que me quedo son los palos y las piedras.
Al igual que los recuerdos,
estos se romperán y se desmoronarán en pedazos y astillas en las palmas de mis manos.
manos.
Cuando el reloj de arena ha sido aplastado, solo soy un hombre que vierte mi propia arena.
en las piscinas que creé.
Así que miro hacia arriba, miro fijamente y luego cierro mis párpados
apretado, cruzando los dedos sobre las manos escuchndome gritarle a este hombre en el
luna.
Es demasiado fuerte, ¿puede siquiera oír mis gritos?
Sueño con ruedas giratorias
marcando las marquesinas tardías cuando deberían llevarme a casa.
no vuelvas a volar
pajarito burlón, deberías cantar para mí.
Ha pasado tanto tiempo desde que escuché
la melodía de mil manantiales que corren.
Ahora la reminiscencia solo me recuerda
de mí mismo.
¿Por qué tendría que decirme a mí mismo que nunca aprendí a volar?
con mis propios brazos, y ¿cómo puede alguien en estado de nube siquiera escuchar si yo no pudiera?
Mis pies se elevan de todo este baile con un hacha en mi brazo, nunca probó
madera y nunca puedo construir una escalera lo suficientemente alta.
Puedo escalar estas paredes
a mi alrededor y puedo correr más rápido que mi pasado, pero solo por un tiempo, hasta que no haya
vientos para recoger las velas que he sembrado y mis pulmones se han secado de todo
la ira que he quemado.
Estaré mirando fijamente el dosel de terciopelo,
luego cierro los ojos, cruzo los dedos sobre las manos y me oigo susurrar
palabras de esperanza y humildad a un viento que creo llevará mis oraciones a
uno que escucha