Letras de St. Peter - Ina Wroldsen

St. Peter (original)

In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up
With a cloth to his head, he is ridden by fever
And I can’t even tell whether the demons have won
And his mother is there with his brother tied to her back
Praying as hard as she can to a god in a land that I think he forgot
In the middle of hell where a death by mosquito
Is as everyday as my coffee or your cigarette
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
I got plenty to give her but there’s nothing to offer
And the little I brought comes far too late
So I urge him to leave with a bottle of water
He is 7 years old, sleeping outside pearly gates
And his mother looks at me with eyes I will never let go
They are angry and sad beyond measure and mad with a childbearing love that I
know
In the middle of hell we just sit with each other
On a hospital bed begging for death to go home
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up

(traducción)

En medio del infierno yace un pequeño San Pedro
En una cama de hospital ardiendo
Con un paño en la cabeza, lo monta la fiebre
Y ni siquiera puedo decir si los demonios han ganado
Y su madre está allí con su hermano amarrado a la espalda
Rezando tan fuerte como puede a un dios en una tierra que creo que olvidó
En medio del infierno donde una muerte por mosquito
es tan cotidiano como mi cafe o tu cigarro
Y ella dice «Dios me bendiga»
Ella dice «Dios me bendiga»
Y niego con la cabeza
Porque no puedo ver a Dios en esta cama de hospital
Pero ella dice «Dios me bendiga»
Ella dice «Dios me bendiga»
Y miro hacia otro lado
Pero cuando ella suelta mi mano por primera vez en este lugar
Rezo
Amén
Amén
Tengo mucho que darle pero no hay nada que ofrecer
Y lo poco que traje llega demasiado tarde
Así que le insto a que se vaya con una botella de agua.
Tiene 7 años, duerme fuera de las puertas del cielo.
Y su madre me mira con ojos que nunca dejaré ir
Están enojados y tristes sin medida y locos con un amor maternal que yo
saber
En medio del infierno nos sentamos juntos
En una cama de hospital rogando por la muerte para ir a casa
Y ella dice «Dios me bendiga»
Ella dice «Dios me bendiga»
Y niego con la cabeza
Porque no puedo ver a Dios en esta cama de hospital
Pero ella dice «Dios me bendiga»
Ella dice «Dios me bendiga»
Y miro hacia otro lado
Pero cuando ella suelta mi mano por primera vez en este lugar
Rezo
Amén
Amén
En medio del infierno yace un pequeño San Pedro
En una cama de hospital ardiendo