Traducción de la letra de la canción My Honest Face - Inhaler

My Honest Face (original)

I could be Elvis on a Tuesday night
1, 2, 3, 4, 5, alright
I can look good in a certain light
So don’t look too closely at me tonight
And honey, I could play the Joker
My made up smile broke your heart last night
No, no, no, I didn’t want to hurt ya
But there’s just a certain culture when you’re young
When you’re young
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I could be a killer, gonna get you whacked
1, 2, 3, 4, 5 in the back
And you have to get up to try and get out of hand
It’s all working out just like I planned
And honey, I could play the hater
Acting like I hated her last night
No, no no, I didn’t want to hurt you
But there’s just a certain culture when you’re young
C-call it fun
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I-I-I wanna be
Up-up-up on TV, yeah
K-k-killing fear
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna
I-I-I wanna be
On TV yeah
I wanna be
K-k-killing fear
K-k-killing fear
K-k-killing what I wanna, wanna be
I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face
It’s all over the place, it’s all over the place

My Honest Face (traducción)

Podría ser Elvis un martes de penumbra,
Uno, dos, tres, cuatro, cinco — la cuenta se desgrana,
Sé brillar si la bruma es propicia,
Así que aparta tus ojos: la noche me disfraza.
Y amor, podría vestirme de bufón en tu teatro,
Mi sonrisa de alquimia quebró tu corazón anoche,
No, no, no — no quise herirte en mi teatro,
Pero hay un rito secreto en la juventud que arde,
Cuando tu edad es un incendio apenas contenido,
Te llevaré, niña, donde la verdad aún respira,
Amada, no hallo mi rostro sincero en el espejo, mi rostro sincero,
Podría ser verdugo, acechando en la trama,
Uno, dos, tres, cuatro, cinco — cuchillos en la espalda,
Y debes erguirte, domar la mano fugitiva,
Todo danza según la trama que urdí en las sombras,
Y amor, sabría fingir el más agrio desprecio,
Como si la odiara anoche, teatro del hielo,
No, no, no — herirte no era mi deseo,
Pero arde una cultura secreta en la savia de los jóvenes,
Llámalo juego — un incendio sin nombre,
Te llevaré, niña, donde el alma no miente,
Amada, no hallo mi rostro sincero en la corriente, mi rostro sincero,
Yo-yo-yo deseo ser
En lo alto, lo alto, lo alto — tras la luz de la pantalla,
Ma-ma-matando el miedo — bestia callada,
Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero — sin tregua,
Yo-yo-yo deseo ser,
En la pantalla — sí, como un relámpago,
Yo deseo ser,
Ma-ma-matando el miedo,
Ma-ma-matando el miedo,
Ma-ma-matando aquello que ansío ser.
Te llevo a la patria secreta de la verdad,
Amada, no encuentro mi rostro sincero,
Se dispersa, se fragmenta — está en todas partes.