Traducción de la letra de la canción So Far - Inverse

So Far (original)

Toby, Tunji, yeah
Worldwide
It’s been a long road
We’re finally here
We finally made it
This is life so far
It’s a long day’s journey tryin' to make it to the light from the dark
Through the ups and the downs
The rights and the wrongs
But you never know when it might be gone
This is who we are, true to the heart
Let the music be fuse that’ll spark my soul
Til the sky control
We’ve come so far still got so far to go
Comin' to you live from the home of the movie stars, jewelry and cars
False prophets and the truly bizarre
The road’s rough from close up but when it’s viewed from afar
Y’all only see the smiling faces not the bruises and scars
But this is who we are, another hip hop group
Singin' these scattered dreams and tattered dreams and thrift shop shoes (still
fresh)
They try to judge cause we don’t look like each other
But read a page before you judge a book by its cover
I was dreaming when I wrote this song
Trying to find a proper door to bang my closed fist on
Focused, calm
Even when the last shred of hope is gone
See every day’s another journey and the road gets long
You gotta learn how to pace the trip
Raise your fist
A man is not a fighter 'til he takes a risk
Yo, I’m standing on the wire and I may just slip
Somebody hand your boy a lighter, let me blaze my spliff
Now I’m zoning
Growing, owning each moment
Fearing no one, cause I’m my only opponent
Young, black, and vengeful
Untapped potential
Careful what you say before it comes back against you
I grew up on this hip-hop music and grabbed a pencil
Drew my own conclusions and never needed a stencil
Long as my two feet pound the dirt, and I’m down to Earth
This music is bound to work
This is life so far
It’s a long day’s journey tryin' to make it to the light from the dark
Through the ups and the downs
The rights and the wrongs
But you never know when it might be gone
This is who we are, true to the heart
Let the music be fuse that’ll spark my soul
Til the sky control
We’ve come so far still got so far to go
So far yet so close, the road goes to the horizon and back
Keep an eye out cause I’m on the path
Makin' sure the future won’t collide with the past
Cause ain’t no surviving the crash (like that)
The present’s here to be uncertain
The past and the future are merely a diversion
Spent several years slowly steering through that current
Tryin' not to let school interfere with my learning
No heroes, the person I revere
Is the person in the mirror
I’m perfectly aware of my purpose
I persevere
Worse was here and I purged it
What disappeared from the surface was fear
We hold pain like the weight of it’s an honor
Can’t recognize our face when you take away the problems
Face to face with karma from mistakes we made
But when stakes get raised we chase away the drama
Reachin' the pace when greatness contradicts
What they predict we’re capable of accomplishing
Let my voice pave my way beyond the future music
Give me straight then place me in your armor
This confidence, not a fake
No one belief in external plots to draw our fates (nah)
This pure external strength and will
To envision the future and wanna make it real
Today
Since so long ago…

So Far (traducción)

Toby, Tunji, sí
Mundial
ha sido un largo camino
finalmente estamos aquí
finalmente lo logramos
Así es la vida hasta ahora
Es un largo día de viaje tratando de llegar a la luz desde la oscuridad
A través de los altibajos
Los aciertos y los errores
Pero nunca se sabe cuándo podría desaparecer
Esto es lo que somos, fieles al corazón
Deja que la música se fusione y encienda mi alma
Hasta el control del cielo
Hemos llegado tan lejos, todavía nos queda mucho por recorrer
Llegando a ti en vivo desde el hogar de las estrellas de cine, joyas y autos
Los falsos profetas y lo verdaderamente extraño
El camino es accidentado de cerca, pero cuando se ve desde lejos
Todos ustedes solo ven las caras sonrientes, no los moretones y las cicatrices.
Pero esto es lo que somos, otro grupo de hip hop
Cantando estos sueños dispersos y sueños andrajosos y zapatos de tiendas de segunda mano (todavía
fresco)
Intentan juzgar porque no nos parecemos
Pero lee una página antes de juzgar un libro por su portada
Estaba soñando cuando escribí esta canción
Tratando de encontrar una puerta adecuada para golpear mi puño cerrado
Enfocado, tranquilo
Incluso cuando la última pizca de esperanza se haya ido
Ver cada día es otro viaje y el camino se hace largo
Tienes que aprender a marcar el ritmo del viaje
Levanta tu puño
Un hombre no es un luchador hasta que se arriesga
Yo, estoy parado en el cable y puede que me resbale
Alguien déle a su hijo un encendedor, déjeme encender mi canuto
Ahora estoy zonificando
Crecer, ser dueño de cada momento
Sin temer a nadie, porque soy mi único oponente
Joven, negro y vengativo
potencial sin explotar
Cuidado con lo que dices antes de que vuelva en tu contra
Crecí con esta música hip-hop y agarré un lápiz
Saqué mis propias conclusiones y nunca necesité una plantilla
Mientras mis dos pies golpeen la tierra, y esté en la Tierra
Esta música está destinada a funcionar
Así es la vida hasta ahora
Es un largo día de viaje tratando de llegar a la luz desde la oscuridad
A través de los altibajos
Los aciertos y los errores
Pero nunca se sabe cuándo podría desaparecer
Esto es lo que somos, fieles al corazón
Deja que la música se fusione y encienda mi alma
Hasta el control del cielo
Hemos llegado tan lejos, todavía nos queda mucho por recorrer
Tan lejos pero tan cerca, el camino va hacia el horizonte y de regreso
Esté atento porque estoy en el camino
Asegurarse de que el futuro no colisione con el pasado
Porque no hay que sobrevivir al accidente (así)
El presente está aquí para ser incierto
El pasado y el futuro son simplemente una diversión
Pasé varios años navegando lentamente a través de esa corriente
Tratando de no dejar que la escuela interfiera con mi aprendizaje
Sin héroes, la persona que venero
es la persona en el espejo
Soy perfectamente consciente de mi propósito
persevero
Peor estaba aquí y lo purgué
Lo que desapareció de la superficie fue el miedo.
Sostenemos el dolor como si fuera un honor
No puedo reconocer nuestra cara cuando quitas los problemas
Cara a cara con el karma de los errores que cometimos
Pero cuando aumentan las apuestas, ahuyentamos el drama
Alcanzando el ritmo cuando la grandeza contradice
Lo que predicen que somos capaces de lograr
Deja que mi voz allane mi camino más allá de la música del futuro
Dame directamente y luego colócame en tu armadura
Esta confianza, no es una falsificación
Nadie cree en complots externos para dibujar nuestros destinos (nah)
Esta pura fuerza externa y voluntad
Para visualizar el futuro y querer hacerlo real
Hoy dia
Desde hace tanto tiempo...